en to unknown language translation catalogue (1225 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Yleistä

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Tietoja qBittorrentista

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: Monipuolinen BitTorrent-asiakasohjelmisto, ohjelmoitu C++:lla. Pohjautuu Qt:hen ja libtorrent-rasterbariin.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Tekijä

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Viat:

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project
target: Tekijänoikeus %1 2006-2019 qBittorrent-projekti

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Nykyinen ylläpitäjä

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: Sähköposti:

[ctx: AboutDialog]
en: Forum:
target: Foorumi:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: Ranska

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Kreikka

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Kotisivu:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Kirjastot

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lisenssi

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Kansallisuus

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: Alkuperäinen kehittäjä

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Erityiskiitokset

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Kääntäjät

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent rakennettiin käyttäen seuraavia kirjastoja:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: Automaattinen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Valitse tallennussijainti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentti:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Luo alikansio

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Päiväys:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: Älä poista .torrent-tiedostoa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Älä lataa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download Error
target: Latausvirhe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download first and last pieces first
target: Lataa ensin ensimmäinen ja viimeinen osa

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: Lataa järjestyksessä

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1.
    Error: %2
target: Torrentin lataaminen epäonnistui: %1
    Virhe: %2

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: Tarkistussumma:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Korkea

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Virheellinen magnet-linkki

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid metadata
target: Virheellinen metadata

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Virheellinen torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Magnet-linkki

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Magnet-linkki '%1' on jo siirtolistassa. Seurantapalvelimet yhdistettiin.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: Manuaalinen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Suurin

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Metadata retrieval complete
target: Metatietojen noutaminen valmis

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Älä näytä tätä uudelleen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: Ei saatavilla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: Ei saatavilla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Ei saatavilla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: Ei saatavilla

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Parsing metadata...
target: Jäsennetään metatietoja...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Tärkeysaste

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Remember last used save path
target: Muista viimeksi käytetty tallennussijainti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Retrieving metadata...
target: Noudetaan metatietoja...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: Tallennuskohde

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: Aseta oletuskategoriaksi

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Ohita tarkistussumman laskeminen

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Aloita torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Tätä magnet-linkkiä ei tunnistettu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged.
target: Torrent '%1' on jo siirtolistassa. Seurantapalvelimet yhdistettiin.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent.
target: Torrent '%1' on jo latauslistalla. Seurantapalvelimia ei ole yhdistetty, koska kyseessä on yksityinen torrent.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Torrentien Hallintatila:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: Torrentin tiedot

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Torrentin asetukset

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: Kun valittu, .torrent-tiedostoa ei poisteta "Lataukset"-sivun asetuksista huolimatta

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target: (autom.)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (disabled)
target: (ei käytössä)

[ctx: AdvancedSettings]
en: All addresses
target: Kaikki osoitteet

[ctx: AdvancedSettings]
en: Allow multiple connections from the same IP address
target: Salli useita yhteyksiä samasta IP-osoitteesta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Mikä tahansa liitäntä

[ctx: AdvancedSettings]
en: Asynchronous I/O threads
target: Asynkroniset I/O säikeet

[ctx: AdvancedSettings]
en: Below normal
target: Alle normaali

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm removal of all tags
target: Vahvista kaikkien tunnisteiden poistaminen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent recheck
target: Vahvista torrentin uudelleentarkistus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache
target: Levyn välimuisti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk cache expiry interval
target: Levyn välimuistin päättymisväli

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications
target: Näytä ilmoitukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display notifications for added torrents
target: Näytä ilmoitukset lisätyille torrenteille

[ctx: AdvancedSettings]
en: Download tracker's favicon
target: Lataa Seurantapalvelimen favicon

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Upotetun seurantapalvelimen portti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable OS cache
target: Ota käyttöön käyttöjärjestelmän välimuisti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Ota käyttöön upotettu seurantapalvelin

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Seurantapalvelimille raportoitava IP-osoite (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Low
target: Matala

[ctx: AdvancedSettings]
en: Medium
target: Keskitaso

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Verkkoliitäntä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: AdvancedSettings]
en: Open documentation
target: Avaa dokumentaatio

[ctx: AdvancedSettings]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart)
target: Valinnainen IP-osoite, johon sidotaan (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Uloslähtevät portit (maksimi) [0: ei käytössä]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Uloslähtevät portit (minimi) [0: ei käytössä]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Prefer TCP
target: Suosi TCP:tä

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Tarkista torrentit uudelleen niiden valmistuttua

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Selvitä käyttäjien kotimaat (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Selvitä käyttäjien isäntänimet

[ctx: AdvancedSettings]
en: Round-robin
target: Kiertovuorottelu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Save resume data interval
target: Tallenna jatkamistietojen aikaväli

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Asetus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Tiukka super seed

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Siirtolistan päivitystiheys

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload choking algorithm
target: Lähetyksen kuristusalgoritmi

[ctx: AdvancedSettings]
en: Upload slots behavior
target: Lähetyspaikkojen käyttäytyminen

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Käytä järjestelmän kuvaketeemaa

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Arvo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Very low
target: Erittäin matala

[ctx: AdvancedSettings]
en: libtorrent Section
target: libtorrentin asetukset

[ctx: AdvancedSettings]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrentin asetukset

[ctx: Application]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: Application]
en: Save path: %1
target: Tallennuskohde: %1

[ctx: Application]
en: Saving torrent progress...
target: Tallennetaan torrentin edistymistä...

[ctx: Application]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Kiitos kun käytit qBittorrentia.

[ctx: Application]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Selainkäyttöliittymän ylläpitäjän salasana on edelleen oletus: %1

[ctx: Application]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrentin lataus kesti %1.

[ctx: Application]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Tämä on turvallisuusriski. Kannattaa harkita salasanan vaihtamista ohjelman asetuksista.

[ctx: Application]
en: Torrent name: %1
target: Torrentin nimi: %1

[ctx: Application]
en: Torrent size: %1
target: Torrentin koko: %1

[ctx: Application]
en: Torrent: %1, sending mail notification
target: Torrentti: %1, lähetetään sähköposti-ilmoitus

[ctx: Application]
en: [qBittorrent] '%1' has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 on valmistunut

[ctx: Application]
en: qBittorrent %1 started
target: qBittorrent %1 käynnistyi

[ctx: AuthController]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: IP-osoitteesi on hylätty liian monen epäonnistuneen tunnistautumisyrityksen vuoksi.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  days
target:  päivää

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en:  will exclude all articles.
target: Sulkee pois kaikki artikkelit.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Export...
target: &Vie...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: &Import...
target: &Tuo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: * to match zero or more of any characters
target: * vastaamaan nolla tai enemmän mitä tahansa merkkiä

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: ? to match any single character
target: ? vastaamaan mitä tahansa yksittäistä merkkiä

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Samalla nimellä oleva sääntö on jo olemassa, valitse toinen nimi.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add Paused:
target: Lisää Keskeytetty;

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Lisää uusi sääntö...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Always
target: Aina

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply Rule to Feeds:
target: Käytä sääntöä syötteisiin:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?
target: Haluatko varmasti poistaa lataussäännön '%1'?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Haluatko varmasti poistaa valitut lataussäännöt?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: Määritä kategoria:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS-torrenttien automaattinen lataus on nyt poistettu käytöstä! Voit ottaa sen käyttöön sovellusasetuksista.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes
target: Tyhjennä ladatut jaksot

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Clear downloaded episodes...
target: Tyhjennä ladatut jaksot...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Poista sääntö

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Poista valitut säännöt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Kohdekansio

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: Ei käytössä

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download Rules
target: Lataussäännöt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode Filter:
target: Jaksosuodatin:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode filter rules:
target: Jaksosuodatin säännöt:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Episode number is a mandatory positive value
target: Jakson numero on oltava positiivinen arvo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Example:
target: Esimerkki:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export RSS rules
target: Vie RSS säännöt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file. Reason: %1
target: Valitun sääntöluettelon tuonti epäonnistui. Syy: %1

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Filter must end with semicolon
target: Suodattimen on päätyttävä puolipisteeseen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: If word order is important use * instead of whitespace.
target: Jos sanajärjestys on tärkeä, käytä * välilyönnin sijaan.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)
target: Ohita myöhemmät osumat (0: Ei käytössä)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Tuontivirhe

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import RSS rules
target: Tuo RSS säännöt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Virheellinen toiminto

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS Articles
target: Vastaavat RSS-artikkelit

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Contain:
target: Täytyy sisältää:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must Not Contain:
target: Ei saa sisältää:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Uuden säännön nimi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Anna uuden lataussäännön nimi.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Anna uuden säännön nimi

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Position %1: %2
target: Sijainti %1: %2

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: RSS Downloader
target: RSS-lataaja

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions
target: Regex-tila: käytä Perl-yhteensopivia säännöllisiä lausekkeita

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Nimeä sääntö uudelleen...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule Definition
target: Säännön määrittäminen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Säännön poistamisen vahvistus

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Ristiriita säännön nimessä

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Säännön nimeäminen uudelleen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules
target: Säännöt

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a Different Directory
target: Tallenna toiseen hakemistoon

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Tallenna kohteeseen:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Season number is a mandatory non-zero value
target: Tuotantokauden numero on oltava enemmän kuin nolla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Luettelo on tyhjä, ei mitään vietävää.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Regular Expressions
target: Käytä säännöllisiä lausekkeita

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use Smart Episode Filter
target: Käytä älykästä jaksosuodatinta

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use global settings
target: Käytä yleisiä asetuksia

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use
target: Jokerimerkkitila: voit käyttää

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: | is used as OR operator
target: | käytetään OR-operaattorina

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' lisättiin latausluetteloon.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Paused.
target: '%1' saavutti asettamasi enimmäissuhteen. Keskeytetty.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' reached the maximum ratio you set. Removed.
target: '%1' saavutti asettamasi enimmäissuhteen. Poistettu.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' restored.
target: '%1' palautettu

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list and hard disk.
target: '%1' poistettiin siirtolistasta ja kiintolevyltä.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2
target: '%1' poistettiin siirtolistasta, mutta tiedostoja ei voitu poistaa. Virhe: %2

[ctx: BitTorrent::Session]
en: '%1' was removed from the transfer list.
target: '%1' poistettiin siirtolistasta.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Anonymous mode [%1]
target: Anonyymitila [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't add torrent. Reason: %1
target: Torrentin lisääminen epäonnistui. Syy: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Couldn't save '%1.torrent'
target: Torrenttia '%1.torrent' ei voitu tallentaa

[ctx: BitTorrent::Session]
en: DHT support [%1]
target: DHT-tuki [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Ladataan '%1', odota hetki...

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Encryption support [%1]
target: Salaustuki [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Virhe: Annetun IP-suodattimen jäsentäminen epäonnistui.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: FORCED
target: PAKOTETTU

[ctx: BitTorrent::Session]
en: HTTP User-Agent is '%1'
target: HTTP-käyttäjäagentti on '% 1'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Local Peer Discovery support [%1]
target: Paikallisten käyttäjien haku tuki [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFF
target: POIS PÄÄLTÄ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: OFFLINE
target: EI VERKKOYHTEYDESSÄ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ON
target: PÄÄLLÄ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: ONLINE
target: VERKKOYHTEYDESSÄ

[ctx: BitTorrent::Session]
en: PeX support [%1]
target: PeX-tuki [%1]

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Queue positions were corrected in %1 resume files
target: Jonoasemat korjattiin %1 jatketuissa tiedostoissa

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2'
target: Tiedoston '%1' rekursiivinen lataus, joka on upotettu torrenttiin '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Annetun IP-suodattimen jäsentäminen onnistui: Käytettiin sääntöjä %1.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Määritetty verkkoliitäntä on virheellinen: %1

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was added to torrent '%2'
target: Seurantapalvelin '%1' lisättiin torrentiin '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Tracker '%1' was deleted from torrent '%2'
target: Seurantapalvelin '%1' poistettiin torrentista '%2'

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to decode '%1' torrent file.
target: Torrent-tiedostoa '%1' ei onnistuttu purkamaan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Unable to resume torrent '%1'.
target: Torrenttia '%1' ei onnistuttu jatkamaan.

[ctx: BitTorrent::Session]
en: because %1 is disabled.
target: koska %1 ei ole käytössä.

[ctx: BitTorrent::Session]
note: this peer was blocked because TCP is disabled.
en: because %1 is disabled.
target: koska %1 ei ole käytössä.

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: Off
target: Pois päältä

[ctx: BitTorrent::TorrentHandle]
en: On
target: Päällä

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Kaikki

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Categories
target: Kategoriat

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Luokittelemattomia

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Lisää kategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add subcategory...
target: Lisää alakategoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Poista torrentit

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Muokkaa kategoriaa...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Keskeytä torrentit

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Poista kategoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Poista käyttämättömät kategoriat

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Jatka torrentteja

[ctx: CookiesDialog]
en: Manage Cookies
target: Evästeiden Hallinta

[ctx: CookiesModel]
en: Domain
target: Verkkotunnus

[ctx: CookiesModel]
en: Expiration Date
target: Vanhenemispäivä

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: CookiesModel]
en: Path
target: Polku

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: Arvo

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Poista tiedostot myös kiintolevyltä

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list?
target: Haluatko varmasti poistaa torrentin '%1' siirtolistalta?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?
target: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 torrentia siirtolistalta?

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Deletion confirmation
target: Poistamisvahvistus

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: Muista valinta

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: Lisää torrent-linkit

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download from URLs
target: Lataa verkko-osoitteista

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: Et antanut verkko-osoitetta

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)
target: Yksi linkki riviä kohden (tuetaan HTTP-linkkejä, Magnet-linkkejä ja info tartistussummia)

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: Anna vähintään yksi verkko-osoite.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Blue: Completed pieces
target: Sininen: Valmistuneet osat

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: Green: Partial pieces
target: Vihreä: Osittaiset osat

[ctx: DownloadedPiecesBar]
en: White: Missing pieces
target: Valkoinen: Puuttuvat osat

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: Estetyt IP-osoitteet

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: General
target: Yleiset

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS-syötteet

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread  (%1)
target: Lukematon (%1)

[ctx: FileLogger]
en: An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.
target: Lokitiedostoa avatessa tapahtui virhe. Lokitiedostoon kirjaaminen on poissa käytöstä.

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: &Browse...
target: &Selaa...

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a file
target: Valitse tiedosto

[ctx: FileSystemPathEdit]
en: Choose a folder
target: Valitse kansio

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported IP version: %1
target: Ei-tuettu IP-osoitteen versio: %1

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database file size.
target: Ei-tuettu tietokannan tiedostokoko.

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported database version: %1.%2
target: Ei-tuettu tietokannan versio: %1.%2

[ctx: GeoIPDatabase]
en: Unsupported record size: %1
target: Ei.tuettu tietueen koko: %1

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Add subnet
target: Lisää aliverkko

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: Poista

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Error
target: Virhe

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40
target: Esimerkki: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40

[ctx: LogListWidget]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Tietoja

[ctx: MainWindow]
en: &Add Torrent File...
target: &Lisää torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &Automaattisesti kyllä

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
target: &Tarkista päivitykset

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Password
target: &Poista salasana

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Poista

[ctx: MainWindow]
en: &Disabled
target: &Älä tee mitään

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentaatio

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &Exit qBittorrent
target: &Sulje qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Hibernate System
target: &Aseta tietokone horrostilaan

[ctx: MainWindow]
en: &Log
target: &Loki

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ei

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Asetukset...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Keskeytä

[ctx: MainWindow]
en: &RSS Reader
target: &RSS-lukija

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Jatka

[ctx: MainWindow]
en: &Set Password
target: &Aseta salasana

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Tilastot

[ctx: MainWindow]
en: &Suspend System
target: &Aseta tietokone lepotilaan

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Työkalut

[ctx: MainWindow]
en: &Top Toolbar
target: &Työkalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Näytä

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: MainWindow]
en: '%1' has finished downloading.
target: '%1' lataus on päättynyt.

[ctx: MainWindow]
en: '%1' was added.
target: '%1' lisättiin.

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available.
target: Uusi versio on saatavilla.

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent &Link...
target: Avaa torrent &osoitteesta...

[ctx: MainWindow]
en: Already Using the Latest qBittorrent Version
target: Käytät jo uusinta qBittorentin versiota

[ctx: MainWindow]
en: Already checking for program updates in the background
target: Ohjelmapäivityksiä tarkistetaan jo taustalla

[ctx: MainWindow]
en: Alternative Speed Limits
target: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent '%1'.
     Reason: %2
target: Torrent %1 kohtasi I/O-virheen.
     Syy: %2

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to clear the password?
target: Haluatko varmasti poistaa salasanan?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin?

[ctx: MainWindow]
en: Check for Program Updates
target: Tarkista ohjelmapäivitykset

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: MainWindow]
en: Check for program updates
target: Tarkista ohjelmapäivitykset

[ctx: MainWindow]
en: Checking for Updates...
target: Tarkistetaan päivityksiä...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the password
target: Poista salasana

[ctx: MainWindow]
en: Close Window
target: Sulje ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at URL '%1', reason: %2.
target: Tiedoston lataaminen epäonnistui URL-osoitteesta: %1, syy: %2.

[ctx: MainWindow]
en: Critical Messages
target: Kriittiset viestit

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1
target: Latausnopeus: %1

[ctx: MainWindow]
en: Display Top Toolbar
target: Näytä työkalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to download %1?
target: Haluatko ladata %1?

[ctx: MainWindow]
en: Do&nate!
target: La&hjoita!

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Latauksen valmistuminen

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: Lataamisvirhe

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: Lo&peta

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Suoritusloki

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Suljetaan qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add torrent: %1
target: Torrentin lisääminen epäonnistui: %1

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Suodata torrent-luettelo...

[ctx: MainWindow]
en: Follow System Style
target: Seuraa järjestelmän tyyliä

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Piilota

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: MainWindow]
en: Icons Only
target: Vain kuvakkeet

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Jos pidät qBittorrentista, lahjoita!

[ctx: MainWindow]
en: Information Messages
target: Tiedotusviestit

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Virheellinen salasana

[ctx: MainWindow]
en: L&ock qBittorrent
target: L&ukitse qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Lock
target: Lukitse

[ctx: MainWindow]
en: Manage Cookies...
target: Evästeiden Hallinta...

[ctx: MainWindow]
en: Manage stored network cookies
target: Hallinnoi tallennettuja verkkoevästeitä

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ei

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: Päivityksiä ei ole saatavilla.
    Käytät jo uusinta versiota.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Messages
target: Normaalit viestit

[ctx: MainWindow]
en: On Downloads &Done
target: Latausten &valmistuttua...

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Avaa

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Avaa torrent-tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Avaa osoite

[ctx: MainWindow]
en: Open changelog...
target: Avaa muutosloki...

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Asetukset tallennettiin onnistuneesti.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Py&säytä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Anna käyttöliittymän lukitussalasana:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
target: Käyttääksesi hakukonetta, sinun täytyy asentaa Python.

[ctx: MainWindow]
en: Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Käyttääksesi hakukonetta, sinun täytyy asentaa Python. Haluatko asentaa sen nyt?

[ctx: MainWindow]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python-asennuksen lataaminen epäonnistui, syy: %1.
    Python täytyy asentaa manuaalisesti.

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: J&atka kaikkia

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekursiivisen latauksen vahvistus

[ctx: MainWindow]
en: S&hutdown System
target: &Sammuta tietokone

[ctx: MainWindow]
en: S&peed in Title Bar
target: No&peudet otsikkorivillä

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Etsi

[ctx: MainWindow]
en: Search &Engine
target: Haku&kone

[ctx: MainWindow]
en: Set Download Limit...
target: Aseta latausraja...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Download Limit...
target: Aseta yleinen latausrajoitus...

[ctx: MainWindow]
en: Set Global Upload Limit...
target: Aseta yleinen lähetysrajoitus...

[ctx: MainWindow]
en: Set Upload Limit...
target: Aseta lähetysraja...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Näytä

[ctx: MainWindow]
en: Show Transfer Speed in Title Bar
target: Näytä siirtonopeudet otsikkorivillä

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
target: Joitain tiedostosiirtoja on vielä meneillään.

[ctx: MainWindow]
en: Status &Bar
target: Tila&palkki

[ctx: MainWindow]
en: Text Alongside Icons
target: Teksti kuvakkeiden vieressä

[ctx: MainWindow]
en: Text Only
target: Vain teksti

[ctx: MainWindow]
en: Text Under Icons
target: Teksti kuvakkeiden alla

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Salasana on virheellinen

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Salasanassa pitää olla vähintään kolme merkkiä

[ctx: MainWindow]
en: The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrentti '%1' sisältää torrent-tiedostoja, haluatko jatkaa niiden lataamista?

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: Luo uusi &torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent-tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Torrent added
target: Torrent lisätty

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Torrent-tiedostojen liittäminen

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Siirrot

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Siirrot (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Käyttöliittymän lukitussalasana

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1
target: Lähetysnopeus: %1

[ctx: MainWindow]
en: URL download error
target: Osoitteen latausvirhe

[ctx: MainWindow]
en: Warning Messages
target: Varoitusviestit

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
    Do you want to install a newer version now?
target: Python-versiosi (%1) on vanhentunut. vähimmäisvaatimus: 2.7.9 / 3.3.0.
    Haluatko asentaa uudemman version nyt?

[ctx: MainWindow]
en: Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
    Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
target: Käytät vanhentunutta Python-versiota %1. Päivitä Python uusimpaan versioon, saadaksesi hakukoneet toimimaan.
    Vähimmäisvaatimus: 2.7.9/3.3.0.

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [Lataus: %1, Lähetys: %2] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrentin päivitys saatavilla

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is closed to tray
target: qBittorrent on suljettu ilmoitusalueelle

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is minimized to tray
target: qBittorrent on pienennetty ilmoitusalueelle

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent ei ole torrent-tiedostojen ja magnet-linkkien oletussovellus.
    Haluatko asettaa qBittorrentin torrent-tiedostojen ja magnet-linkkien oletussovellukseksi?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent päivitettiin juuri ja se on käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset tulisivat voimaan.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dynamic DNS -virhe: virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dynaaminen DNS-virhe: qBittorrent on asetettu palvelun mustalle listalle, ilmoita virheestä osoitteessa http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dynamic DNS -virhe: annettu salasana on liian lyhyt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dynamic DNS -virhe: annettu käyttäjätunnus on liian lyhyt.

[ctx: Net::DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Dynamic DNS -tietosi päivitettiin onnistuneesti.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Aland Islands
target: Ahvenanmaa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: American Samoa
target: Amerikan Samoa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antarctica
target: Etelämanner

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua ja Barbuda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Argentina
target: Argentiina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Austria
target: Itävalta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Azerbaijan
target: Azerbaidžan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bahamas
target: Bahama

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belarus
target: Valko-Venäjä

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Belgium
target: Belgia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia ja Hertsegovina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Bouvet Island
target: Bouvet'nsaari

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Brazil
target: Brasilia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: British Indian Ocean Territory
target: Brittiläinen Intian valtameren alue

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cape Verde
target: Kap Verde

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cayman Islands
target: Caymansaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Central African Republic
target: Keski-Afrikan tasavalta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Chad
target: Tšad

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: China
target: Kiina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Christmas Island
target: Joulusaari

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kookossaaret (Keelingsaaret)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Colombia
target: Kolumbia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Comoros
target: Komorit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo
target: Kongon tasavalta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongon demokraattinen tasavalta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cook Islands
target: Cookinsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cote d'Ivoire
target: Norsunluurannikko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Could not decompress GeoIP database file.
target: GeoIP-tietokantatiedoston purku epäonnistui.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1
target: GeoIP-tietokantatiedostoa ei voitu ladata. Syy: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't load GeoIP database. Reason: %1
target: GeoIP-tietokantaa ei voitu ladata. Syy: %1

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Couldn't save downloaded GeoIP database file.
target: Ladattua GeoIP-tietokantatiedostoa ei voitu tallentaa.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Croatia
target: Kroatia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cuba
target: Kuuba

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Curacao
target: Curaçao

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Cyprus
target: Kypros

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Czech Republic
target: Tšekin tasavalta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Denmark
target: Tanska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Dominican Republic
target: Dominikaaninen tasavalta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Egypt
target: Egypti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Equatorial Guinea
target: Päiväntasaajan Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Estonia
target: Viro

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ethiopia
target: Etiopia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandinsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Faroe Islands
target: Färsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Finland
target: Suomi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: Ranska

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Guiana
target: Ranskan Guayana

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Polynesia
target: Ranskan Polynesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: French Southern Territories
target: Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Germany
target: Saksa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: Kreikka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greenland
target: Grönlanti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard ja McDonaldinsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Holy See (Vatican City State)
target: Pyhä istuin (Vatikaanivaltio)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hong Kong
target: Hongkong

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Hungary
target: Unkari

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iceland
target: Islanti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: India
target: Intia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ireland
target: Irlanti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Isle of Man
target: Mansaari

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Italy
target: Italia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jamaica
target: Jamaika

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Japan
target: Japani

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Jordan
target: Jordania

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kazakhstan
target: Kazakstan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kenya
target: Kenia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Pohjois-Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Korea, Republic of
target: Etelä-Korea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgisia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Lithuania
target: Liettua

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Luxembourg
target: Luxemburg

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Malaysia
target: Malesia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Maldives
target: Malediivit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Marshall Islands
target: Marshallinsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mexico
target: Meksiko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronesian liittovaltio

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Moldova, Republic of
target: Moldova

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Morocco
target: Marokko

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Mozambique
target: Mosambik

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: N/A
target: Ei saatavilla

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Netherlands
target: Alankomaat (Hollanti)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Caledonia
target: Uusi-Kaledonia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: New Zealand
target: Uusi-Seelanti

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norfolk Island
target: Norfolkinsaari

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Northern Mariana Islands
target: Pohjois-Mariaanit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Norway
target: Norja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Palestine, State of
target:  Palestiinalaisalue

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Papua New Guinea
target: Papua-Uusi-Guinea

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Philippines
target: Filippiinit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Poland
target: Puola

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Portugal
target: Portugali

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Reunion
target: Réunion

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Russian Federation
target: Venäjä

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Barthelemy
target: Saint-Barthélemy

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts ja Nevis

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Martin (French part)
target: Saint-Martin (Ranska)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre ja Miquelon

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent ja Grenadiinit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé ja Príncipe

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Saudi Arabia
target: Saudi-Arabia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Seychelles
target: Seychellit

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (Alankomaat)

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Solomon Islands
target: Salomonsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Africa
target: Etelä-Afrikka

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: South Sudan
target: Etelä-Sudan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Spain
target: Espanja

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Successfully updated GeoIP database.
target: GeoIP-tietokanta päivitetty onnistuneesti.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Huippuvuoret ja Jan Mayen

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Swaziland
target: Swazimaa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Sweden
target: Ruotsi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Switzerland
target: Sveitsi

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Syrian Arab Republic
target: Syyria

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Tanzania, United Republic of
target: Tansanian yhdistynyt tasavalta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Thailand
target: Thaimaa

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Timor-Leste
target: Itä-Timor

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad ja Tobago

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turkey
target: Turkki

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- ja Caicossaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Ukraine
target: Ukraina

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Arab Emirates
target: Yhdistyneet arabiemiirikunnat

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United Kingdom
target: Iso-Britannia

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States
target: Yhdysvallat

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuelan bolivariaaninen tasavalta

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, British
target: Brittiläiset Neitsytsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Virgin Islands, U.S.
target: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis ja Futuna

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Western Sahara
target: Länsi-Sahara

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Zambia
target: Sambia

[ctx: Net::Smtp]
en: Email Notification Error:
target: Sähköposti-ilmoitusvirhe;

[ctx: OptionsDialog]
en:  sec
target: s

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Tiedostojen määrä

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Tallennussijainti

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentin nimi

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Juuripolku (ensimmäinen torrent-alihakemiston polku)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Nykyinen seurantapalvelin

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrenin koko (tavua)

[ctx: OptionsDialog]
en: &Log file
target: &Lokitiedosto

[ctx: OptionsDialog]
en: &Torrent Queueing
target: Torrentien jonotus

[ctx: OptionsDialog]
en: &Use HTTPS instead of HTTP
target: Käytä HTTPS:ää HTTP:n sijaan

[ctx: OptionsDialog]
en: (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target:  (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Lisätietoja</a>)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ei mikään)

[ctx: OptionsDialog]
en: (Requires restart)
target: (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: OptionsDialog]
en: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Tietoa varmenteista</a>

[ctx: OptionsDialog]
en: A&uthentication
target: T&unnistautuminen

[ctx: OptionsDialog]
en: A&utomatically add these trackers to new downloads:
target: Lisää nämä seurantapalvelimet automaattisesti uusiin latauksiin:

[ctx: OptionsDialog]
en: Action on double-click
target: Toiminta tuplanapsautuksella

[ctx: OptionsDialog]
en: Add entry
target: Lisää merkintä

[ctx: OptionsDialog]
en: Adding entry failed
target: Merkinnän llsääminen epäonnistui

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: All supported filters
target: Kaikki tuetut suodattimet

[ctx: OptionsDialog]
en: Also delete .torrent files whose addition was cancelled
target: Poista myös torrent-tiedostot, joiden lisääminen peruutettiin

[ctx: OptionsDialog]
en: Also when addition is cancelled
target: Myös silloin, kun lisäys peruutetaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Always
target: Aina

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Lisää .!qB pääte keskeneräisille tiedostoille

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Käytä nopeusrajoitusta µTP-protokollaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Käytä seurantapalvelimille

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Tunnistautuminen

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automaattinen

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Lisää torrentit automaattisesti kohteesta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Backup the log file after:
target: Ota lokista varmuuskopio, kun sen koko ylittää:

[ctx: OptionsDialog]
en: Behavior
target: Toiminta

[ctx: OptionsDialog]
en: Bring torrent dialog to the front
target: Tuo torrent-ikkuna päällimmäiseksi

[ctx: OptionsDialog]
en: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!
target: Ottamalla nämä asetukset käyttöön, voit <strong>peruuttamattomasti menettää</strong> torrent-tiedostosi!

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Varmenne:

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for program updates
target: Tarkista ohjelmapäivitykset

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a save directory
target: Valitse tallennushakemisto

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose an IP filter file
target: Valitse IP-suodatintiedosto

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose export directory
target: Valitse vientihakemisto

[ctx: OptionsDialog]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Sulje qBittorrent ilmoitusalueelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Completed torrents:
target: Valmistuneet torrentit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm when deleting torrents
target: Vahvista torrentin poisto

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on auto-exit when downloads finish
target: Vahvista automaattinen lopetus kun lataukset ovat valmiita

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirmation on exit when torrents are active
target: Vahvista lopettaminen torrentien ollessa aktiivisena

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Yhteys

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Yhteyksien rajat

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopioi valmistuneiden latausten .torrent-tiedostot kohteeseen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopioi .torrent-tiedostot kohteeseen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Luo alikansio useita tiedostoja sisältäville torrentille

[ctx: OptionsDialog]
en: De&lete .torrent files afterwards
target: Poista .torrent-tiedostot &lisäämisen jälkeen

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Tallennuksen oletussijainti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Oletus torrentien hallintatila

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete backup logs older than:
target: Poista varmuuskopiot, jotka ovat vanhempia kuin:

[ctx: OptionsDialog]
en: Desktop
target: Työpöytä

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Ei salausta

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: Ei käytössä

[ctx: OptionsDialog]
en: Display &torrent content and some options
target: Näytä &torrentin sisältö ja joitakin valintoja

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Älä laske hitaita torrenteja näihin rajoituksiin

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Älä aloita lataamista automaattisesti

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Verkkotunnuksen nimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Lataus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloading torrents:
target: Torrentteja ladatessa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Lataukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Edit auto downloading rules...
target: Muokkaa automaattisten latausten sääntöjä...

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification &upon download completion
target: Sähköposti-ilmoitus latauksen valmistuttua

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Käytä DHT:tä (hajautettua verkkoa) useampien käyttäjien löytämiseen

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Käytä paikallista hakua löytääksesi enemmän käyttäjiä (LPD)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Käytä PeX:tä löytääksesi enemmän käyttäjiä

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Käytä anonyymitilaa

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable auto downloading of RSS torrents
target: Ota käyttöön RSS-torrenttien automaattinen lataus

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable fetching RSS feeds
target: Ota käyttöön RSS-syötteiden haku

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable when using a proxy or a VPN connection
target: Ota käyttöön välityspalvelinta tai VPN-yhteyttä käytettäessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Käytössä oleva protokolla:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Salaustila:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Joka päivä

[ctx: OptionsDialog]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Vaihta käyttäjätietoja yhteensopivien Bittorrent-asiakkaiden (µTorrent, Vuze, ...) kanssa

[ctx: OptionsDialog]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Annetun IP-suodattimen jäsentäminen epäonnistui

[ctx: OptionsDialog]
en: Feeds refresh interval:
target: RSS-syötteen päivitystiheys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Suodatustiedoston sijainti (.dat, .p2p, p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Filters:
target: Suodattimet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder does not exist:
target: Kansiota ei ole.

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is already being monitored:
target: Kansiota valvotaan jo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Folder is not readable:
target: Kansio ei ole luettavissa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Yleiset nopeusrajoitukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Kaikkien yhteyksien enimmäismäärä:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Kaikkien lähetyspaikkojen enimmäismäärä:

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide zero and infinity values
target: Piilota nolla- ja äärettömyysarvot

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Isäntä:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Fi&ltering
target: IP-suodatus

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP osoite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Tärkeää: Salasana tallennetaan salaamattomana

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are downloading
target: Estä järjestelmän lepotila kun torrentteja on latautumassa

[ctx: OptionsDialog]
en: Inhibit system sleep when torrents are seeding
target: Estä järjestelmän lepotila kun torrentteja on jaossa

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid certificate
target: Virheellinen varmenne

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid key
target: Virheellinen avain

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Säilytä keskeneräiset torrentit kohteeseen:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Avain:

[ctx: OptionsDialog]
en: Length Error
target: Pituusvirhe

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Kuunteluportti

[ctx: OptionsDialog]
en: Look for peers on your local network
target: Etsi käyttäjiä paikallisverkostasi

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuaalinen

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuaalisesti kielletyt IP-osoitteet...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Aktiivisia latauksia enintään:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Aktiivisia torrentteja enintään:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Aktiivisia lähetettäviä torrentteja enintään:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Artikkeleiden enimmäismäärä syötettä kohden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Yhteyksien enimmäismäärä torrenttia kohden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Lähetyspaikkojen enimmäismäärä torrentia kohden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Pienennä qBittorrent ilmoitusalueelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Harmaasävy (Tumma teema)

[ctx: OptionsDialog]
en: Monochrome (Light theme)
target: Harmaasävy (Vaalea teema)

[ctx: OptionsDialog]
en: No action
target: Ei toimintoa

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: Avaa kohdekansio

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Muussa tapauksessa välityspalvelinta käytetään vain seurantapalvelimen yhteyksiin

[ctx: OptionsDialog]
en: Parsing error
target: Jäsennysvirhe

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paused torrents only
target: Vain keskeytetyissä torrenteissa

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Portti sisääntuleville yhteyksille:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Power Management
target: Virranhallinta

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Varaa kaikille tiedostoille levytila ennakkoon

[ctx: OptionsDialog]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Yksityisyys

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Välityspalvelin

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Reader
target: RSS-lukija

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Smart Episode Filter
target: Älykäs RSS jaksosuodatin

[ctx: OptionsDialog]
en: RSS Torrent Auto Downloader
target: RSS Torrenttien Automaattinen Lataaja

[ctx: OptionsDialog]
en: Random
target: Satunnainen

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Nopeusrajoitusasetukset

[ctx: OptionsDialog]
en: Reload the filter
target: Lataa suodatin uudelleen

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Uudelleensijoita  vaikuttuneet torrentti

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Uudelleensijoita torrentti

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove entry
target: Poista merkintä

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Vaadi salaus

[ctx: OptionsDialog]
en: Run e&xternal program on torrent completion
target: Suorita erillinen ohjelma torrentien valmistuessa

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-palvelin:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save path:
target: Tallennussijainti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Saving Management
target: Tallennuksen Hallinta

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule &the use of alternative rate limits
target: Aseta aikataulu vaihtoehtoisille nopeusrajoituksille

[ctx: OptionsDialog]
en: Select folder to monitor
target: Valitse valvottava kansio

[ctx: OptionsDialog]
en: Select...
target: Valitse...

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Palvelimen verkkotunnukset:

[ctx: OptionsDialog]
en: Service:
target: Palvelu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Should the .torrent file be deleted after adding it
target: Poistetaanko torrent-tiedosto sen lisäämisen jälkeen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show &qBittorrent in notification area
target: Näytä &qBittorrent ilmoitusalueella

[ctx: OptionsDialog]
en: Show splash screen on start up
target: Näytä aloituskuva käynnistettäessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: OptionsDialog]
en: Start / Stop Torrent
target: Aloita / pysäytä torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent minimized
target: Käynnistä qBittorrent pienennettynä

[ctx: OptionsDialog]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Käynnistä qBittorrent Windowsin käynnistyessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Annetun IP-suodattimen jäsentäminen onnistui: Käytettiin sääntöjä %1.

[ctx: OptionsDialog]
en: Successfully refreshed
target: Päivitetty onnistuneesti

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Tuetut parametrit (kirjainkoolla on merkitystä):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Vaihda vaikuttuneet torrentit Manuaaliseen Tilaan

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Vaihda torrent Manuaaliseen Tilaan

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP ja μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Web-käyttöliittymän salasanan pitää olla vähintään 6 merkkiä pitkä.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web-käyttöliittymän käyttäjätunnuksen pitää olla vähintään 3 merkkiä pitkä.

[ctx: OptionsDialog]
en: The start time and the end time can't be the same.
target: Aloitus- ja päättymisaika eivät voi olla samoja.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Tämä ei ole kelvollinen SSL-varmenne.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is not a valid SSL key.
target: Tämä ei ole kelvollinen SSL-avain.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Tämä palvelin vaatii suojatun yhteyden (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Time Error
target: Aikavirhe

[ctx: OptionsDialog]
en: Transfer List
target: Siirtolista

[ctx: OptionsDialog]
en: Tray icon style:
target: Ilmaisinalueen kuvakkeen tyyli:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upda&te my dynamic domain name
target: Päivitä dynaamisen verkkotunnukseni nimi

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Lähetys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Subcategories
target: Käytä Alikategorioita

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Käytä UPnP-/NAT-PMP-portinohjausta reitittimeltä

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternating row colors
target: Käytä vaihtelevia rivivärejä

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Käytä eri porttia joka käynnistyksen yhteydessä

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Käytä välityspalvelinta vertaisyhteyksille

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Käytä välityspalvelinta vain torrenteille

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Käytä qBittorrenttia .torrent-tiedostoihin

[ctx: OptionsDialog]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Käytä qBittorrenttia magnet-linkkeihin

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Käyttäjänimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Warning! Data loss possible!
target: Varoitus! Tietojen menetys on mahdollista!

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Web-käyttöliittymä

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Web-käyttöliittymä (Etäohjaus)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Arkisin

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Viikonloppuisin

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Kun tallennuksen oletussijainti muutetaan:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Kun torrentin kategoria muutetaan:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Kun lisätään torrent-tiedostoa

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Ajankohta:

[ctx: OptionsDialog]
en: days
target: päivää

[ctx: OptionsDialog]
en: months
target: kuukautta

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: sitten

[ctx: OptionsDialog]
en: years
target: vuotta

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted handshake
target: salattu kättely

[ctx: PeerInfo]
en: encrypted traffic
target: salattu liikenne

[ctx: PeerInfo]
en: incoming connection
target: saapuva yhteys

[ctx: PeerInfo]
en: peer from DHT
target: asiakas DHT:stä

[ctx: PeerInfo]
en: peer from LSD
target: asiakas LSD:stä

[ctx: PeerInfo]
en: peer from PEX
target: asiakas PEX:istä

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Lisää uusi asiakas...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Estä käyttäjä pysyvästi

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Asiakassovellus

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: Sarakkeen näkyvyys

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Yhteys

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopioi IP:portti

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Maa

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Latausnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Liput

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Portti

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Merkityksellisyys

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Lisää käyttäjiä

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Invalid peer
target: Epäkelpo käyttäjä

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: No peer entered
target: Yhtään käyttäjää ei ole lisätty

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: Blue: Available pieces
target: Sininen: Saatavilla olevat osat

[ctx: PieceAvailabilityBar]
en: White: Unavailable pieces
target: Valkoinen: Ei saatavilla olevat osat

[ctx: PiecesBar]
en: File in these pieces
target: Näissä osissa oleva tiedosto

[ctx: PiecesBar]
en: File in this piece
target: Tässä osassa oleva tiedosto

[ctx: PiecesBar]
en: Files in this piece:
target: Tässä osassa olevat tiedostot:

[ctx: PiecesBar]
en: Hold Shift key for detailed information
target: Pidä Vaihto-näppäintä pohjassa saadaksesi yksityiskohtaista tietoa

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Kaikki valitut liitännäiset poistettiin onnistuneesti

[ctx: PluginSelectDialog]
en: All your plugins are already up to date.
target: Kaikki liitännäiset ovat jo ajan tasalla.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Check for updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Install a new one
target: Asenna uusi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Installed search plugins:
target: Asennetut hakuliitännäiset:

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Invalid link
target: Virheellinen linkki

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: PluginSelectDialog]
en: New search engine plugin URL
target: Uusi hakukoneliitännäisen osoite

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: Ei

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Plugins installed or updated: %1
target: Asennetut tai päivitetyt laajennukset: %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin install
target: Hakuliitännäisen asennus

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugin update
target: Hakuliitännäisen päivitys

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Search plugins
target: Hakuliitännäiset

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Select search plugins
target: Valitse hakuliitännäiset

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    Those plugins were disabled.
target: Joitain liitännäisiä ei voitu poistaa, koska ne kuuluvat qBittorrentiin. Ainoastaan itse asennetut liitännäiset voidaan poistaa.
    Valitut alkuperäisliitännäiset ovat poistettu käytöstä.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Sorry, couldn't check for plugin updates. %1
target: Valitettavasti liitännäisen päivityksiä ei voitu tarkistaa. %1

[ctx: PluginSelectDialog]
en: The link doesn't seem to point to a search engine plugin.
target: Linkki ei vaikuta osoittavan hakukoneliitännäiseen.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall
target: Poista

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall success
target: Poisto onnistui

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Uninstall warning
target: Poistovaroitus

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Version
target: Versio

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Varoitus: Muista noudattaa maasi tekijänoikeuslakeja, kun lataat torrentteja mistä tahansa näistä hakukoneista.

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: PluginSelectDialog]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Voit hakea uusia hakukoneliitännäisiä täältä: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: PluginSelectDialog]
en: qBittorrent search plugin
target: qBittorrentin hakuliitännäinen

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Local file
target: Paikallinen tiedosto

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Plugin source
target: Liitännäisen lähde

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Search plugin source:
target: Hakuliitännäisen lähde:

[ctx: PluginSourceDialog]
en: Web link
target: Web-linkki

[ctx: PowerManagement]
en: qBittorrent is active
target: qBittorrent on aktiivisena

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: Esikatsele

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: Esikatselu ei onnistu

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Älä lataa

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Korkea

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Korkein

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Sekalainen

[ctx: PropListDelegate]
en: N/A
target: Ei saatavilla

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Ei ladattu

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Sisältö

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Yleiset

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-lähteet

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Lataajat

[ctx: PropTabBar]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Seurantapalvelimet

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (keskimäärin %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (enintään %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (tässä istunnossa %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 yhteensä)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Lisätty:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Saatavuus:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Valmistunut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Yhteydet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Luonut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Luotu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Älä lataa

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Latausraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Latausnopeus:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Ladattu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Aika:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Suodata tiedostot...

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Korkea

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Viimeksi Nähty Valmistuneen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Korkein

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open
target: Avaa

[ctx: PropertiesWidget]
en: Open Containing Folder
target: Avaa sisältävä kansio

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Lataajia:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Osia:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Tärkeysaste

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: Edistyminen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Julkaise uudelleen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Tallennussijainti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Jakajia:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Poista valinnat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Jakosuhde:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Aikaa aktiivisena:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrentin tarkistussumma:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Koko yhteensä:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Siirto

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Lähetysraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Lähetysnopeus:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Lähetetty:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Hukattu:

[ctx: QObject]
en: Add torrents as started or paused
target: Lisää torrent aloitettuna tai keskeytettynä

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QObject]
en: Change the Web UI port
target: Muuta Web-käyttöliittymän porttia

[ctx: QObject]
en: Disable splash screen
target: Poista aloituskuva käytöstä

[ctx: QObject]
en: Display program version and exit
target: Näytä ohjelman versio ja poistu

[ctx: QObject]
en: Display this help message and exit
target: Näytä tämä ohjeviesti ja poistu

[ctx: QObject]
en: Download files in sequential order
target: Lataa tiedostot järjestyksessä

[ctx: QObject]
en: Download first and last pieces first
target: Lataa ensin ensimmäinen ja viimeinen osa

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QObject]
en: I Agree
target: Hyväksyn

[ctx: QObject]
en: Legal Notice
target: Oikeudellinen Huomautus

[ctx: QObject]
en: Legal notice
target: Oikeudellinen huomautus

[ctx: QObject]
en: No further notices will be issued.
target: Muita ilmoituksia ei anneta.

[ctx: QObject]
en: Options:
target: Valinnat:

[ctx: QObject]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Paina %1 hyväksyäksesi ja jatkaaksesi...

[ctx: QObject]
en: Run in daemon-mode (background)
target: Suorita daemon-tilassa (taustalla)

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: Ohita tarkistussumman laskeminen

[ctx: QObject]
en: Torrent save path
target: Torrentin tallennussijainti

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Käyttö:

[ctx: QObject]
en: You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.
target: Et voi käyttää %1: qBittorrent on jo käynnissä tälle käyttäjälle.

[ctx: QObject]
en: dir
target: kansio

[ctx: QObject]
en: files or URLs
target: tiedostoja tai URL-osoitteita

[ctx: QObject]
en: name
target: nimi

[ctx: QObject]
en: path
target: sijainti

[ctx: QObject]
en: port
target: portti

[ctx: QObject]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent on tiedostonjako-ohjelma. Kun torrent on aktiivisena, sen tiedot ovat muiden saatavilla. Olet vastuussa kaikesta jakamastasi.
    
    Muita varoituksia ei anneta.

[ctx: RSS::Private::Parser]
en: Invalid RSS feed.
target: Virheellinen RSS-syöte.

[ctx: RSS::Session]
en: Incorrect RSS Item path: %1.
target: Väärä RSS-kohteen polku: %1.

[ctx: RSS::Session]
en: RSS feed with given URL already exists: %1.
target: Annetulla URL-osoitteella on jo olemassa RSS-syöte: %1.

[ctx: RSSWidget]
en: Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?
target: Haluatko varmasti poistaa valitut RSS-syötteet?

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: Tekijä:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: Kopioi syötteen osoite

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: Päiväys:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: Poista

[ctx: RSSWidget]
en: Deletion confirmation
target: Poistamisen vahvistus

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: Lataa torrentti

[ctx: RSSWidget]
en: Feed URL:
target: Syötteen osoite:

[ctx: RSSWidget]
en: Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.
target: RSS-syötteiden haku on nyt poistettu käytöstä! Voit ottaa sen käyttöön sovellusasetuksista.

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: Kansion nimi:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: Merkitse kohteet luetuiksi

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: Uusi syötteen nimi:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: Uusi kansio

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: Uusi kansio...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: Uusi tilaus

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: Uusi tilaus...

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: Valitse kansion nimi

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Valitse uusi nimi tälle RSS-syötteelle

[ctx: RSSWidget]
en: Please type a RSS feed URL
target: Anna RSS-syötteen verkko-osoite.

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS-lataaja...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: Päivitä syötteet

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: RSSWidget]
en: Rename failed
target: Uudelleennimeäminen epäonnistui

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: Etsi

[ctx: RSSWidget]
en: Torrents: (double-click to download)
target: Torrentit: (tuplaklikkaa ladataksesi)

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: Päivitä kaikki

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: Päivitä kaikki syötteet

[ctx: ScanFoldersDelegate]
en: Select save location
target: Valitse tallennussijainti

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Oletus tallennussijainti

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Valvottu Kansio

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Valvottu kansio

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Jakajien enimmäismäärä</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Jakajien vähimmäismäärä</p></body></html>

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: Sarakkeen näkyvyys

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: Lataa

[ctx: SearchJobWidget]
en: Everywhere
target: Kaikkialta

[ctx: SearchJobWidget]
en: Filter search results...
target: Suodata hakutulokset...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Nimi

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nimi

[ctx: SearchJobWidget]
en: Results(xxx)
target: Tulokset(xxx)

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: Hakukone

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search has finished
target: Haku on päättynyt

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search in:
target: Etsitään:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: Jakajia

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeds:
target: Jakajia:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: Koko

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: Koko:

[ctx: SearchJobWidget]
en: Torrent names only
target: Vain torrentin nimestä

[ctx: SearchJobWidget]
en: to
target: –

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: SearchPluginManager]
en: All categories
target: Kaikki kategoriat

[ctx: SearchPluginManager]
en: Books
target: Kirjat

[ctx: SearchPluginManager]
en: Games
target: Pelit

[ctx: SearchPluginManager]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: SearchPluginManager]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: SearchPluginManager]
en: Pictures
target: Kuvat

[ctx: SearchPluginManager]
en: Plugin %1 is not supported.
target: Liitännäinen %1 ei ole tuettu.

[ctx: SearchPluginManager]
en: Software
target: Ohjelmat

[ctx: SearchPluginManager]
en: TV shows
target: TV-ohjelmat

[ctx: SearchWidget]
en: A phrase to search for.
target: Haku fraasi.

[ctx: SearchWidget]
en: All plugins
target: Kaikki liitännäiset

[ctx: SearchWidget]
en: Empty search pattern
target: Tyhjä hakulauseke

[ctx: SearchWidget]
en: Example:
target: Esimerkki:

[ctx: SearchWidget]
en: Only enabled
target: Vain käytössä olevat

[ctx: SearchWidget]
en: Please install Python to use the Search Engine.
target: Asenna Python käyttääksesi hakukonetta.

[ctx: SearchWidget]
en: Please type a search pattern first
target: Kirjoita ensin hakulauseke

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Etsi

[ctx: SearchWidget]
en: Search Engine
target: Hakukone

[ctx: SearchWidget]
en: Search has failed
target: Haku epäonnistui

[ctx: SearchWidget]
en: Search has finished
target: Haku valmis

[ctx: SearchWidget]
en: Search plugins...
target: Hakuliitännäiset

[ctx: SearchWidget]
en: Select...
target: Valitse...

[ctx: SearchWidget]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Download
target: DHT Lataus

[ctx: SpeedPlotView]
en: DHT Upload
target: DHT Lähetys

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Download
target: Lataus Yhteensä

[ctx: SpeedPlotView]
en: Total Upload
target: Lähetys Yhteensä

[ctx: SpeedWidget]
en: 1 Minute
target: 1 minuutti

[ctx: SpeedWidget]
en: 12 Hours
target: 6 tuntia {12 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 24 Hours
target: 6 tuntia {24 ?}

[ctx: SpeedWidget]
en: 30 Minutes
target: 30 minuuttia

[ctx: SpeedWidget]
en: 5 Minutes
target: 5 minuuttia

[ctx: SpeedWidget]
en: 6 Hours
target: 6 tuntia

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Download
target: DHT Lataus

[ctx: SpeedWidget]
en: DHT Upload
target: DHT Lähetys

[ctx: SpeedWidget]
en: Period:
target: Ajanjakso:

[ctx: SpeedWidget]
en: Select Graphs
target: Valitse Kaaviot

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Download
target: Lataus Yhteensä

[ctx: SpeedWidget]
en: Total Upload
target: Lähetys Yhteensä

[ctx: StacktraceDialog]
en: Crash info
target: Kaatumistiedot

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Yhteensä ladattu:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Jakosuhde yhteensä:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Yhteensä lähetetty:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Keskimääräinen aika jonossa:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Välimuistitilastot

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Suorituskykytilastot

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Jonoon asetetut I/O-työt:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Luetut välimuistin osumat:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Lukuvälimuistin ylikuormitus:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Hukattu tässä istunnossa:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Tilastot

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Puskurien koko yhteensä:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Jonotettu koko yhteensä:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Käyttäjätilastot

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Kirjoitusvälimuistin ylikuormitus:

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Napsauta vaihtaaksesi vaihtoehtoisiin nopeusrajoituksiin

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Napsauta vaihtaaksesi tavallisiin nopeusrajoituksiin

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Yhteyden tila:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Yhteyden tila:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 solmua

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Ei suoria yhteyksiä. Tämä voi olla merkki verkko-ongelmista.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Ei yhteyttä. Yleensä tämä tarkoittaa, että qBittorrent ei pystynyt kuuntelemaan sisääntulevien yhteyksien porttia.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Verkkoyhteydessä

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted!
target: qBittorrent pitää käynnistää uudelleen!

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktiivisena (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktiivisena (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Kaikki (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Kaikki (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Valmiina (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Valmiina (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Ladataan (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Ladataan (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Virheelliset (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Virheelliset (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Ei aktiivisena (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Ei aktiivisena (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Keskeytetty (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Keskeytetty (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Jatkettu (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Jatkettu (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Jakaa (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Jakaa (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Kaikki

[ctx: TagFilterModel]
en: Tags
target: Tunnisteet

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Tunnisteettomat

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Lisää tunniste...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Poista torrentit

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Virheellinen tunniste nimi

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Uusi tunniste

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Keskeytä torrentit

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Poista tunniste

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Poista käyttämättömät tunnisteet

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Jatka torrentteja

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag exists
target: Tunniste on olemassa

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name '%1' is invalid
target: Tunnisteen nimi '%1' ei kelpaa

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag name already exists.
target: Tunnisteen nimi on jo olemassa

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Tunniste:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category creation error
target: Kategorian luomisvirhe

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Category with the given name already exists.
    Please choose a different name and try again.
target: Tämän niminen kategoria on jo olemassa.
    Valitse toinen nimi ja yritä uudelleen.

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Choose save path
target: Valitse tallennussijainti

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: Virheellinen kategorian nimi

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: Uusi kategoria

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Save path:
target: Tallennussijainti:

[ctx: TorrentContentModel]
en: Availability
target: Saatavuus

[ctx: TorrentContentModel]
en: Download Priority
target: Latauksen tärkeysaste

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: TorrentContentModel]
en: Remaining
target: Jäljellä

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: Uusi nimi:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Calculate number of pieces:
target: Laske osien määrä:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Comments:
target: Kommentit:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Create Torrent
target: Luo torrent

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: Ei käytössä

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Fields
target: Kentät

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Path:
target: Polku:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: Osakoko:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Private torrent (Won't distribute on DHT network)
target: Yksityinen torrent (Ei jaeta DHT-verkossa)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: Edistyminen:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: %1
target: Syy: %1

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list.
target: Syy: Luotu torrent on virheellinen, sitä ei lisätä latausluetteloon.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Reason: Path to file/folder is not readable.
target: Syy: Tiedoston/kansion polku ei ole luettavissa.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select file
target: Valitse tiedosto

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select folder
target: Valitse kansio

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Select where to save the new torrent
target: Valitse minne uusi torrentti tallennetaan

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Source:
target: Lähde:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Start seeding immediately
target: Aloita jakaminen välittömästi

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent-tiedostot (*.torrent)

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent created:
target: Torrent luotu:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Torrent creation failed
target: Torrentin luonti epäonnistui

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: Seurantapalvelimien osoitteet:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Web seed URLs:
target: Weblähteet:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: You can separate tracker tiers / groups with an empty line.
target: Voit erottaa seurantapalvelimien tasot / ryhmät tyhjällä rivillä.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: [Drag and drop area]
target: [Drag and Drop alue]

[ctx: TorrentsController]
en: Error: '%1' is not a valid torrent file.
target: Virhe: '%1' ei ole kelvollinen torrent-tiedosto.

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: Väärä kategorian nimi

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (%1)
target: Kaikki (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: All (0)
target: Kaikki (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Delete torrents
target: Poista torrentit

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (%1)
target: Virhe (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Error (0)
target: Virhe (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Pause torrents
target: Keskeytä torrentit

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Resume torrents
target: Jatka torrentteja

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (%1)
target: Ei seurantapalvelinta (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Trackerless (0)
target: Ei seurantapalvelinta (0)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (%1)
target: Varoitus (%1)

[ctx: TrackerFiltersList]
en: Warning (0)
target: Varoitus (0)

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Lisää uusi seurantapalvelin...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: Sarakkeen näkyvyys

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopioi seurantapalvelimen osoite

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Ei käytössä

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to all trackers
target: Pakota julkaiseminen uudelleen kaikille seurantapalvelimille

[ctx: TrackerListWidget]
en: Force reannounce to selected trackers
target: Pakota julkaiseminen uudelleen valituille seurantapalvelimille

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Viesti

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: Ei saatavilla

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Ei yhteyttä vielä

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Ei toiminnassa

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Käyttäjät

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Poista seurantapalvelin

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Jakajia

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Tila

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL already exists.
target: Seurantapalvelimen osoite on jo olemassa.

[ctx: TrackerListWidget]
en: The tracker URL entered is invalid.
target: Kirjoitettu seurantapalvelimen osoite on virheellinen.

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: Torrentti on yksityinen

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Seurantapalvelimen osoite:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Seurantapalvelimen muokkaus

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing failed
target: Seurantapalvelimen muokkaaminen epäonnistui

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: Verkko-osoite

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Päivitetään...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Toiminnassa

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: Lataamisvirhe

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Seurantapalvelimet jokainen omalla rivillään:

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: Lisää seurantapalvelimia ei löytynyt.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: Ei muutosta

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Seurantapalvelinlistaa ei voitu ladata, syy: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Seurantapalvelimien lisäys

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent-yhteensopivan listan osoite:

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 sitten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Varataan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Tarkastetaan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Valmistunut

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Ladataan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Puuttuvia Tiedostoja

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Keskeytetty

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Jaetaan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Pysähtynyt

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategoriat

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Tila

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Tunnisteet

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: Seurantapalvelimet

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Lisätty

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Saatavuus

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Valmistunut

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Valmistunut

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Valmiina

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Latausraja

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Latausnopeus

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Aika

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Viimeisin Toiminta

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Viimeksi Nähty Valmistuneen

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Käyttäjät

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Jakosuhde

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Jakosuhteen raja

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Jäljellä

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Tallennuspolku

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Jakajia

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Ladattu tässä istunnossa

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Lähetetty tässä istunnossa

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Tila

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Tunnisteet

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Aikaa aktiivisena

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Koko yhteensä

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Seurantapalvelin

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Lähetysraja

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Lisää Tunnisteita

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Lisää...

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Haluatko varmasti tarkistaa uudelleen valitut torrentit?

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automaattinen torrentien hallintatila

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Valitse tallennussijainti

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Sarakkeen näkyvyys

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Pilkulla erotetut tunnisteet:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Poista

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Lataa ensin ensimmäinen ja viimeinen osa

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Lataa järjestyksessä

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Pakota jatkaminen

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Pakota uudelleentarkistus

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid tag
target: Virheellinen tunniste

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Rajoita latausnopeus...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Rajoita jakosuhde...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Rajoita lähetysnopeus...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet-linkki

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Siirrä alas jonossa

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Siirrä jonon viimeiseksi

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Siirrä jonon kärkeen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Siirrä ylös jonossa

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Uusi nimi:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Uusi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Avaa kohdekansio

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Keskeytä

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Esikatsele...

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Uudelleentarkistuksen vahvistus

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Poista kaikki

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All Tags
target: Poista Kaikki Tunnisteet

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove all tags from selected torrents?
target: Poistetaanko kaikki tunnisteet valitusta torrentista?

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Jatka

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Aseta kohdekansio...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: super seed -tila

[ctx: TransferListWidget]
en: Tag name: '%1' is invalid
target: Tunnisteen nimi '%1' ei kelpaa

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Tunnisteet

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrentin latausnopeuden rajoitus

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrentin lähetysnopeuden rajoitus

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torrentin lähetys/lataus suhteen rajoitus

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Käytä yleistä jako rajoitusta

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuuttia

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: jakosuhde

[ctx: WebUI]
en: Web UI: HTTPS setup successful
target: Web-käyttöliittymä: HTTPS-määritys onnistui

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d %2 h

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: alle minuutti

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent sammuttaa tietokoneen nyt, koska kaikki lataukset ovat valmistuneet.
