en to unknown language translation catalogue (379 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: შესახებ

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: qBittorrent-ის შესახებ

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: ავტორი

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: მიმდინარე მომვლელი

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail:
target: ელ-ფოსტა:

[ctx: AboutDialog]
en: France
target: საფრანგეთი

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: საბერძნეთი

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: ბიბლიოთეკები

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: ლიცენზია

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: ეროვნება:

[ctx: AboutDialog]
en: Original author
target: ნამდვილი ავტორი

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: განსაკუთრებული მადლობა

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: მთარგმნელები

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent აგებულია ამ ბიბლიოთეკებით:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic
target: ავტომატური

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: ავტომატური რეჟიმის დროს ტორენტის რამდენიმე თვისება (მაგ. შესანახი მდებარეობა) გადაწყდება ასოცირებული კატეგორიით.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: კატეგორია:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: აირჩიეთ შენახვის ადგილი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: კომენტარი:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: თარიღი:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not delete .torrent file
target: არ წაიშალოს .torrent ფაილი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: არ გადმოტვირთვა

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Download in sequential order
target: თანმიმდევრობით ჩამოტვირთვა

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Hash:
target: ჰეში:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: მაღალი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O შეცდომა

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: უმართებულო მაგნიტური ბმული

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: უმართებულო ტორენტი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: მაგნიტური ბმული

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Manual
target: არაავტომატური

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: უმაღლესი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: აღარასოდეს გამოტანა

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: ჩვეულებრივი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not Available
target: ხელმიუწვდომელი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This date is unavailable
en: Not Available
target: ხელმიუწვდომელი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: მიუწვდომელი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
note: This size is unavailable.
en: Not available
target: მიუწვდომელი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: პრიორიტეტი

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: გადარქმევა...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save at
target: შენახვა აქ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default category
target: ნაგულისხმევ კატეგორიად დაყენება

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: ჰეშის შემოწმების გამოტოვება

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: ტორენტის დაწყება

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: მოცემული მაგნიტური ბმულის ამოცნობა ვერ მოხერხდა

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: ტორენთის მართვის მეთოდი:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent information
target: ტორენტის ინფორმაცია

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: ტორენტის მომართვა

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog
target: მონიშვნის შემთხვევაში, .torrent  ფაილი არ წაიშლება პარამეტრების დიალოგის "ჩამოტვირთვა" გვერდის მითითებების მიუხედავად.

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target:  მიბ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target:  მწ

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: ნებისმიერი ინტერფეისი

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: ჩაშენებული  ტრეკერის პორტი

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: ჩაშენებული ტრეკერის ჩართვა

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: ტრეკერთან დასაკავშირებელი IP მისამართი (საჭიროებს გადატვირთვას)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: ქსელური ინტერფეისი (საჭიროებს გადატვირთვას)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Normal
target: ჩვეულებრივი

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: გამავალი პორტები (მაქს) [0: გამორთული]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: გამავალი პორტები (მინ) [0: გამორთული]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: ტორენტების გადამოწმება დასრულებისას

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: პირების ქვეყნების დადგენა (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: პირების ჰოსტის სახელის დადგენა

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: პარამეტრი

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: სუპერ სიდირების რეჟიმი

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: ტორენტების სიის განახლების ინტერვალი

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: სისტემის ხატულების თემის გამოყენება

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: მნიშვნელობა

[ctx: Application]
en: Information
target: ინფორმაცია

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: წესი იგივე სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: ახალი წესის დამატება...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: დარწმუნებული ხართ რომ არჩეული ჩამოტვირთვის წესების წაშლა გსურთ?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign Category:
target: კატეგორიის მინიჭება:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: წესის წაშლა

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: არჩეული წესების წაშლა

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: დანიშნულების მდებარეობა

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Disabled
target: გამორთულია

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O შეცდომა

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: შემოტანის შეცდომა

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: არასწორი მოქმედება

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Never
target: არასოდეს

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: ახალი წესის სახელი

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: გთხოვთ ჩაწერეთ ახალი წესის სახელი

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: წესის გადარქმევა...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: წესის წაშლის დასტური

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: წესის სახელის კონფლიქტი

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: წესის გადარქმევა

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: შენახვა:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: სია ცარიელია, გამოსატანი არაფერია.

[ctx: BanListOptionsDialog]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: BitTorrent::Session]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: PeX მხარდაჭერის გადართვისთვის საჭიროა გადატვირთვა

[ctx: CookiesModel]
en: Name
target: სახელი

[ctx: CookiesModel]
en: Value
target: მნიშვნელობა

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Also delete the files on the hard disk
target: აგრეთვე წაიშალოს ფაილები მყარ დისკზე

[ctx: DeletionConfirmationDialog]
en: Remember choice
target: არჩევნის დამახსოვრება

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Add torrent links
target: ტორენტის ბმულების დამატება

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Download
target: ჩამოტვირთვა

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: No URL entered
target: ბმული არ არის შეყვანილი

[ctx: DownloadFromURLDialog]
en: Please type at least one URL.
target: გთხოვთ შეიყვანეთ მინიმუმ ერთი ბმული.

[ctx: DownloadHandlerImpl]
en: I/O Error
target: I/O შეცდომა

[ctx: ExecutionLogWidget]
en: Blocked IPs
target: დაბლოკილი IP-ები

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS არხები

[ctx: IPSubnetWhitelistOptionsDialog]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: კოპირება

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &შესახებ

[ctx: MainWindow]
en: &Always Yes
target: &ყოველთვის კი

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &წაშლა

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &დოკუმენტაცია

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &რედაქტირება

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ფაილი

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &დახმარება

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &არა

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &პარამეტრები...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &პაუზა

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &გაგრძელება

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &ხელსაწყოები

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &ხედი

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &კი

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: ჩამოტვირთვის დასრულება

[ctx: MainWindow]
en: Download error
target: ჩამოტვირთვის შეცდომა

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: გაშვების ჟურნალი

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: qBittorrent-იდან გამოსვლა

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: ჩამოტვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: ატვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: დამალვა

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O შეცდომა

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: თუ qBittorrent მოგწონთ, გთხოვთ გააკეთეთ ფულადი შემოწირულობა!

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: პაროლი არასწორია

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: არასოდეს

[ctx: MainWindow]
en: No
target: არა

[ctx: MainWindow]
en: No updates available.
    You are already using the latest version.
target: განახლებები არაა ხელმისაწვდომი.
    თქვენ უკვე იყენებთ უახლეს ვერსიას.

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: ტორენტ ფაილის გახსნა

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: პარამეტრები წარმატბით დამახსოვრდა.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: &ყველას დაპაუ&ზება

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: გთხოვთ შეიყვანეთ ინტერფეისის ჩაკეტვის პაროლი:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: &ყველას გაგრძელება

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: რეკურსიული ჩამოტვირთვის დასტური

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: ძებნა

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: პაროლი არასწორია

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 3 სიმბოლოს

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &Creator
target: ტორენტის &შემქმნელი

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: ტორენტ ფაილები

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: ტორენტ ფაილებთან ასოციაცია

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: ტრანსფერები

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: ტრანსფერები (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: ინტერფეისის ჩაკეტვის პაროლი

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: დიახ

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent Update Available
target: qBittorrent განახლება ხელმისაწვდომია

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent არ არის ტორენტ ფაილების და მაგნიტური ბმულების გასახსნელად ნაგულისხმევი პროგრამა .
    გსურთ qBittorrent-ის ასოცირება ტორენტ ფაილებთან და მაგნიტურ ბმულებთან?

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent ახლახანს განახლდა და ცვლილებების გასააქტიურებლად საჭიროებს გადატვირთვას.

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: France
target: საფრანგეთი

[ctx: Net::GeoIPManager]
en: Greece
target: საბერძნეთი

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: ავტომატური

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: ტორენტების ავტომატური დამატება მდებარეობიდან:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: კავშირი

[ctx: OptionsDialog]
en: Disabled
target: გამორთულია

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: არაავტომატური

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: სტატიების მაქს. რაოდენობა ერთი არხიდან:

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
target: ჩვეულებრივი

[ctx: OptionsDialog]
en: Open destination folder
target: დანიშნულების საქაღალდის გახსნა

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: პაროლი:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: მომხმარებლის სახელი:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: ახალი პირის დამატება...

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: პირის დაბლოკვა სამუდამოდ

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: კლიენტი

[ctx: PeerListWidget]
en: Column visibility
target: სვეტის ხილვადობა

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: კავშირი

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: ჩამოტვირთვის სიჩქარე

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: ჩამოტვირთული

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: პროგრესი

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: ატვირთვის სიჩქარე

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: ატვირთული

[ctx: PluginSelectDialog]
en: Name
target: სახელი

[ctx: PluginSelectDialog]
en: No
target: არა

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Name
target: სახელი

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview
target: გადახედვა

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview impossible
target: გადახედვა შეუძლებელია

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Preview selection
target: არჩეულის გადახედვა

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Progress
target: პროგრესი

[ctx: PreviewSelectDialog]
en: Size
target: ზომა

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: მაღალი

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: მაქსიმალური

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: არეული

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: ჩვეულებრივი

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: არ ჩამოტვირთულა

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: შიგთავსი

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: ზოგადი

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP წყაროები

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: პირები

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: ტრეკერები

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: ხელმისაწვდომობა:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: კომენტარი:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: კავშირები:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: არ ჩამოიტვირთოს

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: ჩამოტვირთული:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: მაღალი

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: ინფორმაცია

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: მაქსიმალური

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: არასოდეს

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: ჩვეულებრივი

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: პრიორიტეტი

[ctx: PropertiesWidget]
en: Progress:
target: პროგრესი:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: გადარქმევა...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: ყველას არჩევა

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: არჩევის მოხსნა

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: ტრანსფერი

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: ატვირთული:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: დაკარგული:

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: გაუქმება

[ctx: QObject]
en: Help
target: დახმარება

[ctx: QObject]
en: Skip hash check
target: ჰეშის შემოწმების გამოტოვება

[ctx: RSSWidget]
en: Author:
target: ავტორი:

[ctx: RSSWidget]
en: Copy feed URL
target: არხის ბმილის კოპირება

[ctx: RSSWidget]
en: Date:
target: თარიღი:

[ctx: RSSWidget]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: RSSWidget]
en: Download torrent
target: ტორენტის ჩამოტვირთვა

[ctx: RSSWidget]
en: Folder name:
target: საქაღალდის სახელი:

[ctx: RSSWidget]
en: Mark items read
target: ელემენტის წაკითხულად მონიშვნა

[ctx: RSSWidget]
en: New feed name:
target: არხის ახალი სახელი:

[ctx: RSSWidget]
en: New folder
target: ახალი საქაღალდე

[ctx: RSSWidget]
en: New folder...
target: ახალი საქაღალდე...

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription
target: ახალი ხელმოწერა

[ctx: RSSWidget]
en: New subscription...
target: ახალი ხელმოწერა...

[ctx: RSSWidget]
en: Open news URL
target: სიახლეების ბმულის გახსნა

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a folder name
target: გთხოვთ აირჩიეთ საქაღალდის სახელი

[ctx: RSSWidget]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: გთხოვთ აირჩიეთ ახალი სახელი ამ RSS არხისთვის

[ctx: RSSWidget]
en: RSS Downloader...
target: RSS ჩამომტვირთავი...

[ctx: RSSWidget]
en: Refresh RSS streams
target: RSS ნაკადების განახლება

[ctx: RSSWidget]
en: Rename
target: გადარქმევა

[ctx: RSSWidget]
en: Rename...
target: გადარქმევა...

[ctx: RSSWidget]
en: Search
target: ძებნა

[ctx: RSSWidget]
en: Update
target: განახლება

[ctx: RSSWidget]
en: Update all
target: ყველას განახლება

[ctx: RSSWidget]
en: Update all feeds
target: ყველა არხის განახლება

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Browse...
target: მოძიება...

[ctx: SearchJobWidget]
en: Column visibility
target: სვეტის ხილვადობა

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: კოპირება

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download
target: ჩამოტვირთვა

[ctx: SearchJobWidget]
en: Leechers
target: ლიჩერები

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: სახელი

[ctx: SearchJobWidget]
note: i.e: file name
en: Name
target: სახელი

[ctx: SearchJobWidget]
en: Search engine
target: საძიებო სისტემა

[ctx: SearchJobWidget]
en: Seeders
target: სიდერები

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size
target: ზომა

[ctx: SearchJobWidget]
en: Size:
target: ზომა:

[ctx: SearchListDelegate]
en: Unknown
target: უცნობია

[ctx: SearchPluginManager]
en: Update server is temporarily unavailable. %1
target: განახლების სერვერი დროებით მიუწვდომელია. %1

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: ძებნა

[ctx: ShutdownConfirmDialog]
en: Shutdown confirmation
target: გათიშვის დასტური

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: დააწკაპუნეთ სიჩქარის ალტერნატიულ ლიმიტებზე გადასართველად

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: დააწკაპუნეთ სიჩქარის ჩვეულებრივ ლიმიტებზე გადასართველად

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: კავშირის სტატუსი:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: კავშირის სტატუსი:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 კვანძები

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: ჩამოტვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: ატვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: პიდაპირი კავშირები არ არის. ამას შესაძლოა იწვევდეს ქსელის კონფიგურაციის პრობლემები.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: კავშირგარეშე. ეს ჩვეულებრივ ხდება მაშინ როდესაც qBittorrent ვერ ახერხებს ერთ-ერთი შემომავალი პორტის მოსმენას.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: ხაზზეა

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Invalid category name
target: კატეგორიის სახელი არასწორია

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: Name:
target: სახელი:

[ctx: TorrentCategoryDialog]
en: New Category
target: ახალი კატეგორია

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: სახელი

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: პროგრესი

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: ზომა

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: New name:
target: ახალი სახელი:

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: The folder could not be renamed
target: საქაღალდის გადარქმევა ვერ მოხერხდა

[ctx: TorrentContentTreeView]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: ამ საქაღალდეში ეს სახელი უკვე გამოიყენება. გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი.

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 1 MiB
target: 1 მბ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 128 KiB
target: 128 კბ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 KiB
target: 512 კბ {16 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 16 MiB
target: 4 მბ {16 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 2 MiB
target: 2 მბ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 256 KiB
target: 256 კბ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 KiB
target: 32 კბ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 32 MiB
target: 4 მბ {16 ?} {32 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 4 MiB
target: 4 მბ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 512 KiB
target: 512 კბ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 64 KiB
target: 64 კბ

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: 8 MiB
target: 4 მბ {8 ?}

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Auto
target: ავტო

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Disabled
target: გამორთულია

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Piece size:
target: ნაწილის ზომა:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Progress:
target: პროგრესი:

[ctx: TorrentCreatorDialog]
en: Tracker URLs:
target: ტრეკერის ბმულები:

[ctx: TorrentsController]
en: Incorrect category name
target: კატეგორიის სახელი არასწორია

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: ახალი ტრეკერის დამატება...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Column visibility
target: სვეტის ხილვადობა

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: გამორთულია

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: ჩამოტვირთული

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: შეტყობინება

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: ჯერ არ დაკავშირებულა

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: არ მუშაობს

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: პირები

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: ტრეკერის წაშლა

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: სიდერები

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: სტატუსი

[ctx: TrackerListWidget]
en: This torrent is private
target: ეს პირადი ტორენტია

[ctx: TrackerListWidget]
en: URL
target: ბმული

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: ნახლდება...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: მუშაობს

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Download error
target: ჩამოტვირთვის შეცდომა

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: დასამატებელი ტრეკერების სია (ერთი თითო ხაზზე):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No additional trackers were found.
target: დამატებითი ტრეკერები ვერ მოიძებნა.

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: No change
target: ცვლილება არ არის

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: ტრეკერების სიის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა, მიზეზი: %1

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: ტრეკერის დამატების დიალოგი

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent-თან თავსებადი სიის ბმული:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: მოწმდება

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: იტვირთება

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: დაპაუზებულია

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: რიგშია

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: სიდირდება

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: გაჩერებულია

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: სტატუსი

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Trackers
target: ტრეკერები

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: დამატების თარიღი

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: კატეგორია

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: დასრულების თარიღი

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: დასრულდა

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: ჩამოტვირთვის ლიმიტი

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: ჩამოტვირთვის სიჩქარე

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: ჩამოტვირთული

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: დარჩენილი დრო

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: სახელი

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: პირები

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: შეფარდება

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: სიდერები

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: ზომა

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: სტატუსი

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: აქტიურობის დრო

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: ტრეკერი

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: ატვირთვის ლიმიტი

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: ატვირთვის სიჩქარე

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: ატვირთული

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: ტორენტის ავტომატური მართვა

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category
target: ავტომატური რეჟიმის დროს ტორენტის რამდენიმე თვისება (მაგ. შესანახი მდებარეობა) გადაწყდება ასოცირებული კატეგორიით.

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: კატეგორია

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: აირჩიეთ შესანახი მდებარეობა

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: სვეტის ხილვადობა

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: კოპირება

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: წაშლა

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: თანმიმდევრობით ჩამოტვირთვა

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: გაგრძელების იძულება

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: ხელახლა შემოწმების იძულება

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: გაზიარების შეფარდების ლიმიტი...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: ატვირთვის შეფარდების ლიმიტი...

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: მაგნიტური ბმული

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: დაბლა ჩატანა

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: ბოლოში გადატანა

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: თავში გადატანა

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: მაღლა ატანა

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: სახელი

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: ახალი სახელი:

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: დანიშნულების საქაღალდის გახსნა

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: დაპაუზება

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: ფაილის გადახედვა...

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: გადარქმევა

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: გადარქმევა...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: გაგრძელება

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: მდებაროების დაყენება...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: სუპერ სიდირების რეჟიმი

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: ტორენტის ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტირება

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: ტორენტის ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტირება

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: ტორენტის ატვირთვა/ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1დ %2ს

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1ს %2წთ

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1წთ

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1დ %2ს {1y?} {2d?}

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1წთ

[ctx: misc]
en: B
target: ბ

[ctx: misc]
en: GiB
target: გბ

[ctx: misc]
en: KiB
target: კბ

[ctx: misc]
en: MiB
target: მბ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ტბ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: უცნობია

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: იმის გამო რომ ყველა ჩამოტვირთვა დასრულდა, ახლა qBittorrent გამორთავს კომპიტერს.
