en to unknown language translation catalogue (579 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDialog]
en: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.
target: En avanceret BitTorrent-klient, programmeret in C++, baseret på Qt-toolkit og libtorrent-rasterbar.

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: AboutDialog]
en: Bug Tracker:
target: Fejltracker:

[ctx: AboutDialog]
en: Current maintainer
target: Nuværende vedligeholder

[ctx: AboutDialog]
en: Greece
target: Grækenland

[ctx: AboutDialog]
en: Home Page:
target: Hjemmeside:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries
target: Biblioteker

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licens

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: AboutDialog]
en: Nationality:
target: Nationalitet:

[ctx: AboutDialog]
en: Special Thanks
target: Særlig tak til

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Oversættere

[ctx: AboutDialog]
en: qBittorrent was built with the following libraries:
target: qBittorrent blev bygget med følgende biblioteker:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Opret undermappe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Spring hashtjek over

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Tilstand for torrent-håndtering:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Ukategoriseret

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Tilføj kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Slet torrents

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Rediger kategori...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Sæt torrents på pause

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Fjern kategori

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Fjern ubrugte kategorier

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Genoptag torrents

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternativ grænse for downloadhastighed skal være større end 0 eller deaktiveret.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Alternativ grænse for uploadhastighed skal være større end 0 eller deaktiveret.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Anvend

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Er du sikker på, at du vil slette de valgte torrents fra overførselslisten?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Download torrents fra deres URL'er eller Magnet-links

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: Grænse for downloadhastighed skal være større end 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Afslut qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Ledig plads: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Fredag

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Global grænse for downloadhastighed skal være større end 0 eller deaktiveret.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Global græse for antal uploadpladser skal være større end 0 eller deaktiveret.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Global grænse for uploadhastighed skal være større end 0 eller deaktiveret.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent på Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Information om certifikater

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Ugyldigt brugernavn eller adgangskode.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Ugyldigt kategorinavn:\nBrug venligst ikke nogen specialtegn i kategorinavnet.

[ctx: HttpServer]
en: JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly
target: JavaScript kræves! Du skal aktivere JavaScript for at webgrænsefladen virker korrekt

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Begræns downloadhastighed

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Begræns uploadhastighed

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Log ud

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Maksimum aktive downloads skal være større end -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Maksimum aktive torrents skal være større end -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Maksimum aktive uploads skal være større end -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grænsen for det maksimale antal forbindelser skal være større end 0 eller deaktiveret.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grænsen for det maksimale antal forbindelser pr. torrent skal være større end 0 eller deaktiveret.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Grænsen for det maksimale antal uploadpladser pr. torrent skal være større end 0 eller deaktiveret.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Mandag

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Mere information

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Kun ét link pr. linje

[ctx: HttpServer]
en: Open documentation
target: Åbn dokumentation

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Oprindelige forfattere

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Andet...

[ctx: HttpServer]
en: Password
target: Adgangskode

[ctx: HttpServer]
en: Register to handle magnet links...
target: Registrer til håndtering af magnet-links...

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Omdøb torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Lørdag

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Gem

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Gem filer i:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Gemmehåndtering

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Grænsen for seedingtid skal være mellem 0 og 525600 minutter.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Sæt placering

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Grænsen for deleforhold skal være mellem 0 og 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Søndag

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: Porten der bruges til indgående forbindelser skal være mellem 1 og 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: Porten der bruges til webgrænsefladen skal være mellem 1 og 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Torsdag

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Timer for torrent inaktivitet skal være større end 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Tirsdag

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Skriv mappe her

[ctx: HttpServer]
en: Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.
target: Kan ikke tilføje modparter. Sørg venligst for at du følger IP:port-formatet.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Kan ikke oprette kategori

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Kan ikke logge ind, qBittorrent er formodentligt ikke til at få kontakt med.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Kan ikke gemme programpræferencer, qBittorrent er formodentligt ikke til at få kontakt med.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Upload torrents

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Upload  lokal torrent

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: Grænse for uploadhastighed skal være større end 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Brugernavn

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Onsdag

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent-klienten kan ikke kontaktes

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qBittorrent er blevet lukket ned

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Tilføj torrent-fil...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Tilføj torrent-link...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternative hastighedsgrænser

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Er du sikker på, at du vil afslutte qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Bottom of Queue
target: Nederst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slet

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Donér!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Filer

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtrer torrentliste...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Global grænse for downloadhastighed

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Global grænse for uploadhastighed

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: Move Down Queue
target: Flyt ned i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move Up Queue
target: Flyt op i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move down in the queue
target: Flyt ned i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the bottom of the queue
target: Flyt nederst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move to the top of the queue
target: Flyt øverst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Move up in the queue
target: Flyt op i køen

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nej

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Indstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Sæt på pause

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Sæt alle på pause

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Genoptag

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Genoptag alle

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Søg

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Søgemotor

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Hastighed i titellinjen

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statuslinje

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Værktøjer

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Øverste værktøjslinje

[ctx: MainWindow]
en: Top of Queue
target: Øverst i køen

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Overførsler

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1, U: %2] qBittorrent %3
target: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: OptionDialog]
en: All addresses
target: Alle adresser

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Antal filer

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Gemmesti

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Indholdssti (samme som rodsti til torrent med flere filer)

[ctx: OptionsDialog]
en: %G: Tags (separated by comma)
target: %G: Mærkatet (separeret af komma)

[ctx: OptionsDialog]
en: %I: Info hash
target: %I: Infohash

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Kategori

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Torrentnavn

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Rodsti (første torrent-undermappesti)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Nuværende tracker

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Torrentstørrelse (bytes)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 betyder ubegrænset

[ctx: OptionsDialog]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow encryption
target: Tillad kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow multiple connections from the same IP address:
target: Tillad flere forbindelser fra den samme IP-adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Alternative grænser for hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all tiers:
target: Annoncér altid til alle tiers:

[ctx: OptionsDialog]
en: Always announce to all trackers in a tier:
target: Annoncér altid til alle trackere i en tier:

[ctx: OptionsDialog]
en: Any interface
target: Vilkårlig grænseflade

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Tilføj .!qB-endelse til slutningen af ufærdige filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Anvend grænse for hastighed til modparter på LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Anvend grænse for hastighed til transport-overhead

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Anvend grænse for hastighed til µTP-protokol

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Anvend på trackere

[ctx: OptionsDialog]
en: Asynchronous I/O threads:
target: Asynkrone I/O-tråde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Godkendelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Tilføj automatisk disse trackere til nye downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Tilføj automatisk torrents fra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Tilsidesæt godkendelse for klienter i hvidlistede IP-undernet

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Tilsidesæt godkendelse for klienter på localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certifikat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Skift nuværende adgangskode

[ctx: OptionsDialog]
en: Coalesce reads & writes:
target: Coalesce-læsninger og -skrivninger:

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Forbindelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Grænser for forbindelser

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Kopiér færdige .torrent downloads til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiér .torrent-filer til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Opret undermappe til torrents med mere end én fil

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Standardgemmesti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Standardtilstand for torrent-håndtering:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Slet .torrent-filer bagefter

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Deaktivér kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache expiry interval:
target: Udløbsinterval for diskmellemlager:

[ctx: OptionsDialog]
en: Disk cache:
target: Diskmellemlager:

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Tæl ikke langsomme torrents med i disse grænser

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Start ikke download automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Domænenavn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Grænse for downloadhastighed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Notifikation via e-mail når download er færdig

[ctx: OptionsDialog]
en: Embedded tracker port:
target: Indlejret tracker-port:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Aktivér beskyttelse mod Cross-Site Request Forgery (CSRF)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Aktivér DHT (decentraliseret netværk) for at finde flere modparter

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Aktivér validering af værtsheader

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Aktivér lokal modpartsopdagelse for at finde flere modparter

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable OS cache:
target: Aktivér OS-mellemlager:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Aktivér modpartsudveksling (PeX) for at finde flere modparter

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Aktivér anonym tilstand

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Aktivér beskyttelse mod klikkidnapning

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable embedded tracker:
target: Aktivér indlejret tracker:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable super seeding for torrent
target: Aktivér superseeding for torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Aktiveret protokol:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Krypteringstilstand:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Hver dag

[ctx: OptionsDialog]
en: Fastest upload
target: Hurtigste upload

[ctx: OptionsDialog]
en: File pool size:
target: Filsamlingsstørrelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Filplacering:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtrer sti (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: Fixed slots
target: Fastgjorte pladser

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Fra:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Globale grænser for hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Global maksimum antal forbindelser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Global maksimum antal uploadpladser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Host:
target: Vært:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Address to report to trackers (requires restart):
target: IP-adresse der reporteres til tracker (kræver genstart):

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: IP-filtrering

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: IP-adresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info: The password is saved unencrypted
target: Info: Adgangskoden gemmes ukrypteret

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Behold ufærdige torrents i:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Nøgle:

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Sprog

[ctx: OptionsDialog]
en: Listen on IPv6 address (requires restart):
target: Lyt på IPv6-adresse (kræver genstart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Lyttende port

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuelt

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Manuelt udelukkede IP-adresser...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maksimum aktive downloads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maksimum aktive torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Maksimum aktive uploads:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksimum antal forbindelser pr. torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksimum antal uploadpladser pr. torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Network Interface (requires restart):
target: Netværksgrænseflade (kræver genstart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Optional IP Address to bind to (requires restart):
target: Valgfri IP-adresse som der skal bindes til (kræver genstart):

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:
target: Udgående porte (Maks.) [0: Deaktiveret]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:
target: Udgående porte (Min.) [0: Deaktiveret]:

[ctx: OptionsDialog]
en: Outstanding memory when checking torrents:
target: Udestående hukommelse ved tjek af torrents:

[ctx: OptionsDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause torrent
target: Sæt torrent på pause

[ctx: OptionsDialog]
en: Peer proportional (throttles TCP)
target: Modpartsproportionel (drosler TCP)

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port der bruges til indgående forbindelser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Præ-allokér alle filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Prefer TCP
target: Foretræk TCP

[ctx: OptionsDialog]
en: Privacy
target: Privatliv

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Proxy-server

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Indstillinger for grænser for hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Recheck torrents on completion:
target: Gentjek torrents når de er færdige:

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registrer

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Flyt påvirkede torrents til en anden placering

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Flyt torrent til en anden placering

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent
target: Fjern torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove torrent and its files
target: Fjern torrenten og dens filer

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Kræv kryptering

[ctx: OptionsDialog]
en: Resolve peer countries (GeoIP):
target: Oversæt modparters lande (GeoIP):

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Kør eksternt program når torrent er færdig

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: SMTP-server:

[ctx: OptionsDialog]
en: Save resume data interval:
target: Gemmeinterval for genoptagelsesdata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Planlæg brugen af alternative grænser for hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sikkerhed

[ctx: OptionsDialog]
en: Seeding Limits
target: Grænser for seeding

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer low watermark:
target: Send vandmærke for lav buffer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark factor:
target: Send vandmærkefaktor for buffer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send buffer watermark:
target: Send vandmærke for buffer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Send upload piece suggestions:
target: Send forslag for upload-styk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Serverdomæner:

[ctx: OptionsDialog]
en: Session timeout:
target: Sessiontimeout:

[ctx: OptionsDialog]
en: Socket backlog size:
target: Størrelse for sokkel baglog:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Hastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Strict super seeding:
target: Streng superseeding:

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Understøttede parametre (forskel på store og små bogstaver):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Skift påvirkede torrents til manuel tilstand

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Skift torrent til manuel tilstand

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP og μTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: Webgrænsefladens adgangskode skal være mindst 6 tegn langt.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Webgrænsefladens brugernavn skal være mindst 3 tegn langt.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Placeringen til de alternative webbrugefladefiler må ikke være tom.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Denne server kræver en sikker forbindelse (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Tip: Omslut parameter med citationstegn så teksten ikke bliver afkortet af blanktegn (f.eks. "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: Til:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Torrent sat i kø

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Timer for torrent inaktivitet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Opdater mit dynamiske domænenavn

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload choking algorithm:
target: Upload choking-algoritme:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate based
target: Baseret på uploadhastighed

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Grænse for uploadhastighed:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload slots behavior:
target: Opførsel for uploadpladser:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Brug HTTPS i stedet for HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Brug UPnP/NAT-PMP port-viderestilling fra min router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Brug UPnP/NAT-PMP til at viderestille porten fra min router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Brug alternativ webgrænseflade

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Brug en anden port ved hver opstart

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Brug proxy til modpartsforbindelser

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Brug kun proxy til torrents

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Brugerfladens sprog:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Webgrænseflade

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Webgrænseflade (fjernstyring)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Hverdage

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Weekender

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Når kategoriens gemmesti ændres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Når standardgemmesti ændres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Når torrentkategori ændres:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Når en torrent tilføjes

[ctx: OptionsDialog]
en: When ratio reaches
target: Når deleforhold når

[ctx: OptionsDialog]
en: When seeding time reaches
target: Når seedingtid når

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Når:

[ctx: OptionsDialog]
en: libtorrent Section
target: libtorrent-sektion

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: OptionsDialog]
en: qBittorrent Section
target: qBittorrent-sektion

[ctx: OptionsDialog]
en: sec
target: sek.

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: sekunder

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: og så

[ctx: OptionsDialog]
en: μTP-TCP mixed mode algorithm:
target: μTP-TCP blandet-tilstand-algoritme:

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Tilføj en ny modpart...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to permanently ban the selected peers?
target: Er du sikker på, at du vil udelukke de valgte modparter permanent?

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Udeluk modpart permanent

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Forbindelse

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP:port
target: Kopiér IP:port

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Downloadhastighed

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Downloadet

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: Filer

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flag

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Forløb

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Relevans

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Uploadhastighed

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Uploadet

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Add Peers
target: Tilføj modparter

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: Format: IPv4:port / [IPv6]:port
target: Format: IPv4:port/[IPv6]:port

[ctx: PeersAdditionDialog]
en: List of peers to add (one IP per line):
target: Liste over modparter som skal tilføjes (én IP pr. linje):

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Søg efter opdateringer

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Luk

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Installer nyt plugin

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Installerede søge-plugins:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Søge-plugins

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Afinstaller

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Advarsel: Sørg for at overholde dit lands love om ophavsret når du downloader torrents fra søgemotorerne.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Her kan du finde nye søgemotor-plugin:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Installer plugin

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Plugin-sti:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL eller lokal mappe

[ctx: PropListDelegate]
en: Do not download
target: Download ikke

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Høj

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Højeste

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Blandet

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Indhold

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Generelt

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-kilder

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Modparter

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackere

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 gns.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (%2 maks.)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 denne session)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 i alt)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (har %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Tilføjet den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Færdig den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Forbindelser:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Oprettet af:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Oprettet den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Downloadgrænse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Downloadhastighed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Downloadgrænse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Downloadet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Filter files...
target: Filterfiler...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Sidst set færdige:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Modparter:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Stykker:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Genannoncer om:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Gemmesti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Deleforhold:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Tid aktiv:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Torrent-hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Samlet størrelse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Overførsel

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Uploadgrænse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Uploadhastighed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Uploadgrænse:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Uploadet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Spildt:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Standardplacering at gemme

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Overvåget mappe

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Overvåget mappe

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Tilsidesæt placering at gemme

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Alle kategorier

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Alle plugins

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Alle steder

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Kun aktiverede

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Resultater (viser

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Søg

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Søg i:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Søge-plugins...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Kun torrentnavne

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: ud af

[ctx: SearchJobWidget]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: SearchJobWidget]
en: Description page URL
target: URL for beskrivelsesside

[ctx: SearchJobWidget]
en: Download link
target: Downloadlink

[ctx: SearchJobWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchJobWidget]
en: Open description page
target: Åbn beskrivelsesside

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Leechere

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Søgemotor

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Seedere

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Download igennem tiden:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Deleforhold igennem tiden:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Upload igennem tiden:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Gennemsnitlig tid i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Mellemlagerstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Tilsluttede modparter:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Ydelsesstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: I/O-jobs i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Læsemellemlagerets træffere:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Overbelastet læsemellemlager:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Sessionsspild:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Samlet bufferstørrelse:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Samlet størrelse i kø:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Brugerstatistik

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Overbelastet skrivemellemlager:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 knudepunkter

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Aktive (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Aktive (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Alle (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Alle (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Færdige (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Færdige (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: Downloader (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: Downloader (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Fejlramte (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Fejlramte (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inaktive (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inaktive (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: Sat på pause (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: Sat på pause (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Genoptaget (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Genoptaget (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: Seeder (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: Seeder (0)

[ctx: TagFilterModel]
en: All
target: Alle

[ctx: TagFilterModel]
en: Untagged
target: Uden mærkat

[ctx: TagFilterWidget]
en: Add tag...
target: Tilføj mærkat...

[ctx: TagFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Slet torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Invalid tag name
target: Ugyldigt mærkatnavn

[ctx: TagFilterWidget]
en: New Tag
target: Nyt mærkat

[ctx: TagFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Sæt torrents på pause

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove tag
target: Fjern mærkat

[ctx: TagFilterWidget]
en: Remove unused tags
target: Fjern ubrugte mærkater

[ctx: TagFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Genoptag torrents

[ctx: TagFilterWidget]
en: Tag:
target: Mærkat:

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Gemmesti er tom

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Tilføj en ny tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Availability
target: Tilgængelighed

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Kopiér tracker-URL

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: TrackerListWidget]
en: Download Priority
target: Downloadprioritet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Downloadet

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Rediger tracker-URL...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Leechere

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Meddelelse

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: -

[ctx: TrackerListWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Ikke kontaktet endnu

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Arbejder ikke

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Modparter

[ctx: TrackerListWidget]
en: Progress
target: Forløb

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remaining
target: Tilbage

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Fjern tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: Tracker-URL:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Redigering af tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Opdaterer...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: Arbejder

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste over trackere der skal tilføjes (en pr. linje):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Tilføjelse af tracker-dialog

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 siden

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: Allokerer

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Tjekker

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Tjekker genoptagelsesdata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Færdige

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Downloader

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Downloader metadata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Fejlramte

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: Manglende filer

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Flytter

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Sat på pause

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Sat i kø

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: Sat i kø til tjek

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seeder

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Gået i stå

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Downloader

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] Seeder

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Kategorier

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Tags
target: Mærkater

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Tilføjet den

[ctx: TransferListModel]
en: Availability
target: Tilgængelighed

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Færdig

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Færdig den

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Færdig

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Downloadgrænse

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Hast. ned

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Downloadet

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Sidste aktivitet

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Sidst set færdige

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Modparter

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Forhold

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Grænse for forhold

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Tilbage

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Gemmesti

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Downloadet i session

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Uploadet i session

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Mærkater

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tid aktiv

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Samlet størrelse

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Uploadgrænse

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Hast. op

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Uploadet

[ctx: TransferListWidget]
en: Add Tags
target: Tilføj mærkater

[ctx: TransferListWidget]
en: Add...
target: Tilføj...

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Automatisk torrent-håndtering

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Comma-separated tags:
target: Kommasepareret mærkater:

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Slet

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Start med at downloade første og sidste stykker

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Download i fortløbende rækkefølge

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Rediger kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Tving gentjek

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Tving genoptag

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Tving genannoncer

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Tving gentjek

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begræns downloadhastighed...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Begræns deleforhold...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begræns uploadhastighed...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Placering

[ctx: TransferListWidget]
en: Magnet link
target: Magnet-link

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Flyt ned

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Flyt til bunden

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Flyt til toppen

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Flyt op

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Ny kategori

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nyt navn

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Ny...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Sæt på pause

[ctx: TransferListWidget]
en: Queue
target: Kø

[ctx: TransferListWidget]
en: Remove All
target: Fjern alle

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Omdøb

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Omdøb...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Genoptag

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Gemmesti

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Sæt placering

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Sæt placering...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super seeding-tilstand

[ctx: TransferListWidget]
en: Tags
target: Mærkater

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Begrænsning af hastighed ved download af torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Begrænsning af hastighed ved upload af torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Sæt ingen delegrænse

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Sæt delegrænse til

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Begrænsning af upload-/download-forhold for torrent

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Brug global delegrænse

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minutter

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: forhold

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Slet også filerne på harddisken

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Bekræftelse for sletning

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Bekræft sletning - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Tilføj torrent-links

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Download fra URL'er

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d %2 t

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 t %2 m

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ukendt
