en to unknown language translation catalogue (467 entries)

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Create subfolder
target: Crea sottocartella

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Salta controllo hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Avvia torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Management Mode:
target: Modo gestione torrent:

[ctx: CategoryFilterModel]
en: All
target: Tutti

[ctx: CategoryFilterModel]
en: Uncategorized
target: Non categorizzati

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Add category...
target: Aggiungi categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Delete torrents
target: Elimina torrent

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Edit category...
target: Modifica categoria...

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: New Category
target: Nuova Categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Pause torrents
target: Metti in pausa torrent

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove category
target: Rimuovi categoria

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Remove unused categories
target: Rimuovi categorie inutilizzate

[ctx: CategoryFilterWidget]
en: Resume torrents
target: Riprendi torrent

[ctx: HttpServer]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: HttpServer]
en: Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Il limite alternativo per lo scaricamento deve essere maggiore di 0 o disattivato.

[ctx: HttpServer]
en: Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Il limite alternativo per l'invio deve essere maggiore di 0 o disattivato.

[ctx: HttpServer]
en: Apply
target: Applica

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Sei sicuro di voler eliminare i torrent selezionati dall'elenco trasferimenti?

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URLs or Magnet links
target: Scarica torrent dal loro URL o da collegamento magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download rate threshold must be greater than 0.
target: La soglia tasso download deve essere maggiore di 0.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: HttpServer]
en: Exit qBittorrent
target: Chiudi qBittorrent

[ctx: HttpServer]
en: Free space: %1
target: Spazio libero: %1

[ctx: HttpServer]
en: Friday
target: Venerdì

[ctx: HttpServer]
en: Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Il limite globale di velocità di scaricamento deve essere maggiore di 0 o disattivato.

[ctx: HttpServer]
en: Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.
target: Numero globale limite slot upload  deve essere maggiore di 0 o disabilitato.

[ctx: HttpServer]
en: Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Il limite globale di velocità di invio deve essere maggiore di 0 o disattivato.

[ctx: HttpServer]
en: IRC: #qbittorrent on Freenode
target: IRC: #qbittorrent su Freenode

[ctx: HttpServer]
en: Information about certificates
target: Informazioni sui certificati

[ctx: HttpServer]
en: Invalid Username or Password.
target: Username o password errati.

[ctx: HttpServer]
en: Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.
target: Nome categoria non valido.\nNon usare nessun carattere speciale nel nome categoria.

[ctx: HttpServer]
en: Limit download rate
target: Limita velocità di scaricamento

[ctx: HttpServer]
en: Limit upload rate
target: Limita velocità di invio

[ctx: HttpServer]
en: Logout
target: Disconnessione

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active downloads must be greater than -1.
target: Il numero massimo di scaricamenti attivi deve essere maggiore di -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active torrents must be greater than -1.
target: Il numero massimo di torrent attivi deve essere maggiore di -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum active uploads must be greater than -1.
target: Il numero massimo di invii attivi deve essere maggiore di -1.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Il limite per il numero massimo di connessioni deve essere 0 o disattivato.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Il limite per il numero di connessioni per torrent deve essere 0 o disattivato.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Il numero massimo di posizioni in invio deve essere 0 o disattivato.

[ctx: HttpServer]
en: Monday
target: Lunedì

[ctx: HttpServer]
en: More information
target: Più informazioni

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Solo un collegamento per riga

[ctx: HttpServer]
en: Original authors
target: Autori originari

[ctx: HttpServer]
en: Other...
target: Altro...

[ctx: HttpServer]
en: Rename torrent
target: Rinomina torrent

[ctx: HttpServer]
en: Saturday
target: Sabato

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Salva

[ctx: HttpServer]
en: Save files to location:
target: Salva file nel percorso:

[ctx: HttpServer]
en: Saving Management
target: Gestione salvataggi

[ctx: HttpServer]
en: Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.
target: Il limite temporale di condivisione deve essere tra 0 e 525600 minuti.

[ctx: HttpServer]
en: Set location
target: Imposta posizione

[ctx: HttpServer]
en: Share ratio limit must be between 0 and 9998.
target: Il limite rapporto di condivisione deve essere tra 0 e 9998.

[ctx: HttpServer]
en: Sunday
target: Domenica

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.
target: La porta usata per le connessioni in entrata deve essere compresa tra 1 e 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.
target: La porta usata per l'interfaccia web deve essere compresa tra 1 e 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Thursday
target: Giovedì

[ctx: HttpServer]
en: Torrent inactivity timer must be greater than 0.
target: Il timer inattività torrent deve essere maggiore di 0.

[ctx: HttpServer]
en: Tuesday
target: Martedì

[ctx: HttpServer]
en: Type folder here
target: Inserisci cartella

[ctx: HttpServer]
en: Unable to create category
target: Impossibile creare la categoria

[ctx: HttpServer]
en: Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossibile effettuare l'accesso, probabilmente qBittorrent non è raggiungibile.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossibile salvare le preferenze, qBittorrent potrebbe essere irraggiungibile.

[ctx: HttpServer]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: HttpServer]
en: Upload Torrents
target: Carica Torrent

[ctx: HttpServer]
en: Upload local torrent
target: Carica torrent locale

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate threshold must be greater than 0.
target: La soglia tasso upload deve essere maggiore di 0.

[ctx: HttpServer]
en: Username
target: Nome utente

[ctx: HttpServer]
en: Wednesday
target: Mercoledì

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Il client qBittorrent non è raggiungibile

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown
target: qbittorent si sta chiudendo

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent File...
target: Aggiungi file torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Add Torrent Link...
target: Aggiungi collegamento torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Limiti alternativi velocità

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Guida in linea

[ctx: MainWindow]
en: Donate!
target: Fai una donazione!

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: MainWindow]
en: Filter torrent list...
target: Filtro elenco torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale scaricamento

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale invio

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opzioni...

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Metti in pausa

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Metti in pausa tutti

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Riprendi

[ctx: MainWindow]
en: Resume All
target: Riprendi tutti

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Cerca

[ctx: MainWindow]
en: Search Engine
target: Motore di ricerca

[ctx: MainWindow]
en: Speed in Title Bar
target: Velocità nella barra del titolo

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistiche

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra di stato

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Top Toolbar
target: Barra strumenti superiore

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Trasferimenti

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Sì

[ctx: OptionsDialog]
en: %C: Number of files
target: %C: Numero di file

[ctx: OptionsDialog]
en: %D: Save path
target: %D: Percorso salvataggio

[ctx: OptionsDialog]
en: %F: Content path (same as root path for multifile torrent)
target: %F: Percorso contenuto (uguale al percorso radice per i torrent multi-file)

[ctx: OptionsDialog]
en: %L: Category
target: %L: Categoria

[ctx: OptionsDialog]
en: %N: Torrent name
target: %N: Nome torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: %R: Root path (first torrent subdirectory path)
target: %R: Percorso radice (primo percorso sottocartella torrent)

[ctx: OptionsDialog]
en: %T: Current tracker
target: %T: Server traccia attuale

[ctx: OptionsDialog]
en: %Z: Torrent size (bytes)
target: %Z: Dimensione torrent (byte)

[ctx: OptionsDialog]
en: (None)
target: (Nessuno)

[ctx: OptionsDialog]
en: 0 means unlimited
target: 0 significa illimitato

[ctx: OptionsDialog]
en: Alternative Rate Limits
target: Limiti di velocità alternativi

[ctx: OptionsDialog]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Aggiungi l'estensione .!qB ai file incompleti

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to peers on LAN
target: Applica limite tasso ai peer sulla LAN

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Applica limiti di velocità al traffico di servizio

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply rate limit to µTP protocol
target: Applica limiti di velocità al protocollo µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply to trackers
target: Applica ai server traccia

[ctx: OptionsDialog]
en: Authentication
target: Autenticazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
target: Automatico

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add these trackers to new downloads:
target: Aggiungi automaticamente questi server traccia ai nuovi scaricamenti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically add torrents from:
target: Aggiungi automaticamente i torrent da:

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets
target: Salta autenticazione per i client nelle sottoreti IP in lista bianca

[ctx: OptionsDialog]
en: Bypass authentication for clients on localhost
target: Salta autenticazione per i client in localhost

[ctx: OptionsDialog]
en: Certificate:
target: Certificato:

[ctx: OptionsDialog]
en: Change current password
target: Modifica password attuale

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: OptionsDialog]
en: Connections Limits
target: Limiti Connessioni

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copia i file .torrent per gli scaricamenti completati in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy .torrent files to:
target: Copia i file .torrent in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Create subfolder for torrents with multiple files
target: Crea sotto cartela per torrent con file multipli

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Save Path:
target: Percorso predefinito salvataggio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Torrent Management Mode:
target: Modo predefinito gestione torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Delete .torrent files afterwards
target: Elimina file .torrent dopo completamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Disable encryption
target: Disabilita cifratura

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Non contare torrent lenti in questi limiti

[ctx: OptionsDialog]
en: Do not start the download automatically
target: Non avviare automaticamente i download

[ctx: OptionsDialog]
en: Domain name:
target: Nome dominio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download rate threshold:
target: Soglia tasso download:

[ctx: OptionsDialog]
en: Download:
target: Scaricamento:

[ctx: OptionsDialog]
en: Downloads
target: Scaricamenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Email notification upon download completion
target: Notifica email al completamento dello scaricamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection
target: Abilita protezione CSRF (Cross-Site Request Forgery)

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Abilita DHT (rete decentralizzata) per trovare più nodi

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Host header validation
target: Abilita validazione intestazione host

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Abilita Ricerca Locale Nodi per trovare più nodi

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Abilita Scambio Nodi (PeX) per trovare più nodi

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable anonymous mode
target: Abilita modalità anonima

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable clickjacking protection
target: Abilita protezione  clickjacking

[ctx: OptionsDialog]
en: Enabled protocol:
target: Protocollo abilitato:

[ctx: OptionsDialog]
en: Encryption mode:
target: Modalità di cifratura:

[ctx: OptionsDialog]
en: Every day
target: Ogni giorno

[ctx: OptionsDialog]
en: Files location:
target: Percorso file:

[ctx: OptionsDialog]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Percorso filtro (.dat, .p2p, p2b):

[ctx: OptionsDialog]
en: From:
target: Da:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global Rate Limits
target: Limiti di velocità globali

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Numero massimo globale di connessioni:

[ctx: OptionsDialog]
en: Global maximum number of upload slots:
target: Numero massimo globale di connessioni in invio:

[ctx: OptionsDialog]
en: IP Filtering
target: Filtraggio IP

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address:
target: Indirizzo IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Salva torrent incompleti in:

[ctx: OptionsDialog]
en: Key:
target: Chiave:

[ctx: OptionsDialog]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: OptionsDialog]
en: Language
target: Lingua

[ctx: OptionsDialog]
en: Listening Port
target: Porta di Ascolto

[ctx: OptionsDialog]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: OptionsDialog]
en: Manually banned IP addresses...
target: Indirizzi IP messi al bando manualmente...

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active downloads:
target: Numero massimo di scaricamenti attivi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active torrents:
target: Numero massimo di torrent attivi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum active uploads:
target: Numero massimo di invii attivi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Numero massimo di connessioni per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Numero massimo di connessioni in invio per torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: OptionsDialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Porta usata per le connessioni in entrata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Prealloca lo spazio su disco per tutti i file

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy Server
target: Server Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Rate Limits Settings
target: Impostazioni limiti di velocità

[ctx: OptionsDialog]
en: Register
target: Registra

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate affected torrents
target: Rialloca i torrent relativi

[ctx: OptionsDialog]
en: Relocate torrent
target: Riposiziona torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Require encryption
target: Esigi cifratura

[ctx: OptionsDialog]
en: Run external program on torrent completion
target: Lancia programma esterno al completamento del torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: SMTP server:
target: Server SMTP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Pianifica l'uso di limiti di rapporto alternativi

[ctx: OptionsDialog]
en: Security
target: Sicurezza

[ctx: OptionsDialog]
en: Server domains:
target: Domini server:

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: OptionsDialog]
en: Supported parameters (case sensitive):
target: Parametri supportati (maiuscole/minuscole):

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch affected torrents to Manual Mode
target: Commuta torrent relativi al modo manuale

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch torrent to Manual Mode
target: Commuta torrent in modo manuale

[ctx: OptionsDialog]
en: TCP and μTP
target: TCP e µTP

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI password must be at least 6 characters long.
target: La password per l'interfaccia web deve essere lunga almeno 6 caratteri.

[ctx: OptionsDialog]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Il nome utente per l'interfaccia web deve essere lungo almeno 3 caratteri.

[ctx: OptionsDialog]
en: The alternative Web UI files location cannot be blank.
target: Il percorso file web UI alternativa non può essere vuoto.

[ctx: OptionsDialog]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Questo server richiede una connessione sicura (SSL)

[ctx: OptionsDialog]
en: Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")
target: Suggerimento: Incapsula i parametri con i segni di quotazione per evitare tagli del testo negli spazi bianchi (per esempio "%N")

[ctx: OptionsDialog]
en: To:
target: A:

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent Queueing
target: Accodamento torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: Torrent inactivity timer:
target: Timer inattività torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Update my dynamic domain name
target: Aggiorna il mio nome dominio dinamico

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload rate threshold:
target: Soglia tasso upload:

[ctx: OptionsDialog]
en: Upload:
target: Invio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Usa HTTPS invece di HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Usa UPnP / NAT-PMP per aprire le porte del mio router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Usa UPnP / NAT-PMP per aprire le porte del mio router

[ctx: OptionsDialog]
en: Use alternative Web UI
target: Usa web UI alternativa

[ctx: OptionsDialog]
en: Use different port on each startup
target: Usa porte diverse ad ogni avvio

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy for peer connections
target: Usa il proxy per le connessioni ai nodi

[ctx: OptionsDialog]
en: Use proxy only for torrents
target: Usa il proxy solo per i torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface Language:
target: Lingua Interfaccia Utente:

[ctx: OptionsDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: OptionsDialog]
en: Web UI
target: Interfaccia web

[ctx: OptionsDialog]
en: Web User Interface (Remote control)
target: Interfaccia utente web (Controllo remoto)

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekdays
target: Giorni feriali

[ctx: OptionsDialog]
en: Weekends
target: Fine settimana

[ctx: OptionsDialog]
en: When Category Save Path changed:
target: Quando modifichi percorso salvataggio categoria:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Default Save Path changed:
target: Quando modifichi percorso predefinito salvataggio:

[ctx: OptionsDialog]
en: When Torrent Category changed:
target: Quando cambi la categoria torrent:

[ctx: OptionsDialog]
en: When adding a torrent
target: Quando aggiungi un torrent

[ctx: OptionsDialog]
en: When:
target: Quando:

[ctx: OptionsDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: OptionsDialog]
en: seconds
target: secondi

[ctx: OptionsDialog]
en: then
target: poi

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: PeerListWidget]
en: Country
target: Paese

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocità scaricamento

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Scaricati

[ctx: PeerListWidget]
en: Files
target: File

[ctx: PeerListWidget]
en: Flags
target: Flag

[ctx: PeerListWidget]
en: Port
target: Porta

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: PeerListWidget]
en: Relevance
target: Rilevanza

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocità invio

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Inviati

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Check for updates
target: Controllo aggiornamenti

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Enabled
target: Abilitati

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Install new plugin
target: Installa nuovo plugin

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Installed search plugins:
target: Plugin ricerca installati:

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Search plugins
target: Plugin ricerca

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Uninstall
target: Disinstalla

[ctx: PluginSelectDlg]
en: Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.
target: Attenzione: assicurati di essere inr egola con la tua legge locale sul copyright quando scarichi torrent da uno di questi motori di ricerca.

[ctx: PluginSelectDlg]
en: You can get new search engine plugins here:
target: Qui puoi ottenere nuovi plugin motori di ricerca:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Install plugin
target: Installa plugin

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Ok
target: OK

[ctx: PluginSourceDlg]
en: Plugin path:
target: Percorso plugin:

[ctx: PluginSourceDlg]
en: URL or local directory
target: URL o cartella locale

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Massima

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contenuto

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Generale

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Sorgenti HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Nodi

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Server traccia

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 avg.)
target: %1 (%2 in media)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 max)
target: %1 (max %2)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 this session)
target: %1 (%2 in questa sessione)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 (%2 total)
target: %1 (%2 in totale)

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 x %2 (have %3)
target: %1 x %2 (ne hai %3)

[ctx: PropertiesWidget]
en: Added On:
target: Aggiunto il:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Commento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Completed On:
target: Completato il:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connessioni:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created By:
target: Creato da:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created On:
target: Creato il:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Limit:
target: Limite scaricamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download Speed:
target: Velocità scaricamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Download limit:
target: Limite download:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Scaricati:

[ctx: PropertiesWidget]
en: ETA:
target: Tempo stimato:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: PropertiesWidget]
en: Last Seen Complete:
target: Visto completo l'ultima volta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Never
target: Mai

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers:
target: Nodi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces:
target: Parti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce In:
target: Riannuncio tra:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save Path:
target: Percorso salvataggio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeds:
target: Distributori:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share Ratio:
target: Rapporto di condivisione:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time Active:
target: Durata attività:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent Hash:
target: Hash torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Total Size:
target: Dimensione totale:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Trasferimento

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Limit:
target: Limite invio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload Speed:
target: Velocità invio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Upload limit:
target: Limite upload:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Inviati:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Sprecati:

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Default save location
target: Percorso di salvataggio predefinito

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored Folder
target: Cartella Monitorata

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Monitored folder
target: Cartella monitorata

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Override Save Location
target: Aggira Posizione di Salvataggio

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All categories
target: Tutte le categorie

[ctx: SearchEngineWidget]
en: All plugins
target: Tutti i plugin

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Everywhere
target: Ovunque

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Only enabled
target: Solo abilitati

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Results (showing
target: Risultati (visualizzano

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search in:
target: Cerca in:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Search plugins...
target: Cerca plugin...

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Seeds:
target: Seed:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: SearchEngineWidget]
en: Torrent names only
target: Solo nomi torrent

[ctx: SearchEngineWidget]
en: out of
target: fuori da

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Url
target: URL

[ctx: SearchPluginsTable]
en: Version
target: Versione

[ctx: SearchResultsTable]
en: Leechers
target: Leech

[ctx: SearchResultsTable]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchResultsTable]
en: Search engine
target: Motore di ricerca

[ctx: SearchResultsTable]
en: Seeders
target: Autori seed

[ctx: SearchResultsTable]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: StatsDialog]
en: All-time download:
target: Scaricamenti da sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time share ratio:
target: Rapporto condivisione da sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: All-time upload:
target: Invii da sempre:

[ctx: StatsDialog]
en: Average time in queue:
target: Tempo medio in coda:

[ctx: StatsDialog]
en: Cache statistics
target: Statistiche cache

[ctx: StatsDialog]
en: Connected peers:
target: Nodi connessi:

[ctx: StatsDialog]
en: Performance statistics
target: Statistiche prestazioni

[ctx: StatsDialog]
en: Queued I/O jobs:
target: Lavori I/O in coda:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache hits:
target: Hit lettura cache:

[ctx: StatsDialog]
en: Read cache overload:
target: Sovraccarico cache lettura:

[ctx: StatsDialog]
en: Session waste:
target: Spreco sessione:

[ctx: StatsDialog]
en: Statistics
target: Statistiche

[ctx: StatsDialog]
en: Total buffer size:
target: Dimensione buffer totale:

[ctx: StatsDialog]
en: Total queued size:
target: Dimensione totale in coda:

[ctx: StatsDialog]
en: User statistics
target: Statistiche utente

[ctx: StatsDialog]
en: Write cache overload:
target: Sovraccarico cache scrittura:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nodi

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (%1)
target: Attivi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Active (0)
target: Attivi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (%1)
target: Tutti (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: All (0)
target: Tutti (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (%1)
target: Completati (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Completed (0)
target: Completati (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (%1)
target: In scaricamento (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Downloading (0)
target: In scaricamento (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (%1)
target: Con errori (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Errored (0)
target: Con errori (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (%1)
target: Inattivi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Inactive (0)
target: Inattivi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (%1)
target: In pausa (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Paused (0)
target: In pausa (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (%1)
target: Ripresi (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Resumed (0)
target: Ripresi (0)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (%1)
target: In condivisione (%1)

[ctx: StatusFilterWidget]
en: Seeding (0)
target: In condivisione (0)

[ctx: TorrentsController]
en: Save path is empty
target: Percorso salvataggio è vuoto

[ctx: TrackerListWidget]
en: Add a new tracker...
target: Aggiungi un nuovo tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Copy tracker URL
target: Copia URL tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: TrackerListWidget]
en: Downloaded
target: Scaricati

[ctx: TrackerListWidget]
en: Edit tracker URL...
target: Modifica URL tracker...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Leeches
target: Leech

[ctx: TrackerListWidget]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: TrackerListWidget]
en: N/A
target: N/D

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not contacted yet
target: Non ancora connesso

[ctx: TrackerListWidget]
en: Not working
target: Non funzionante

[ctx: TrackerListWidget]
en: Peers
target: Nodi

[ctx: TrackerListWidget]
en: Remove tracker
target: Rimuovi tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Seeds
target: Seed

[ctx: TrackerListWidget]
en: Status
target: Stato

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker URL:
target: URL tracker:

[ctx: TrackerListWidget]
en: Tracker editing
target: Modifica tracker

[ctx: TrackerListWidget]
en: Updating...
target: Aggiornamento...

[ctx: TrackerListWidget]
en: Working
target: In elaborazione

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Elenco dei server traccia da aggiungere (uno per riga):

[ctx: TrackersAdditionDialog]
en: Trackers addition dialog
target: Finestra per l'aggiunta dei server traccia

[ctx: TransferListDelegate]
en: %1 ago
target: %1 fa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Allocating
target: In allocazione

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Verifica

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking resume data
target: Verifica dati recupero download

[ctx: TransferListDelegate]
en: Completed
target: Completato

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Download

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading metadata
target: Download metadata

[ctx: TransferListDelegate]
en: Errored
target: Errori

[ctx: TransferListDelegate]
en: Missing Files
target: File mancanti

[ctx: TransferListDelegate]
en: Moving
target: Spostamento

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: In pausa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: In coda

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued for checking
target: In coda per verifica

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: In seed

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: In stallo

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Downloading
target: [F] Download

[ctx: TransferListDelegate]
en: [F] Seeding
target: [F] In seed

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Categories
target: Categorie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Status
target: Stato

[ctx: TransferListModel]
en: Added On
target: Aggiunto il

[ctx: TransferListModel]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListModel]
en: Completed
target: Completati

[ctx: TransferListModel]
en: Completed On
target: Completato il

[ctx: TransferListModel]
en: Done
target: Avanzamento

[ctx: TransferListModel]
en: Down Limit
target: Limite di scaricamento

[ctx: TransferListModel]
en: Down Speed
target: Velocità scaricamento

[ctx: TransferListModel]
en: Downloaded
target: Scaricati

[ctx: TransferListModel]
en: ETA
target: Tempo stimato

[ctx: TransferListModel]
en: Last Activity
target: Ultima attività

[ctx: TransferListModel]
en: Last Seen Complete
target: Visto completo l'ultima volta

[ctx: TransferListModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListModel]
en: Peers
target: Nodi

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: TransferListModel]
en: Ratio Limit
target: Limite rapporto di condivione

[ctx: TransferListModel]
en: Remaining
target: Rimanente

[ctx: TransferListModel]
en: Save path
target: Percorso salvataggio

[ctx: TransferListModel]
en: Seeds
target: Distributori

[ctx: TransferListModel]
en: Session Download
target: Scaricamento sessione

[ctx: TransferListModel]
en: Session Upload
target: Invio sessione

[ctx: TransferListModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: TransferListModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: TransferListModel]
en: Tags
target: Etichette

[ctx: TransferListModel]
en: Time Active
target: Tempo attivo

[ctx: TransferListModel]
en: Total Size
target: Dimensione totale

[ctx: TransferListModel]
en: Tracker
target: Server traccia

[ctx: TransferListModel]
en: Up Limit
target: Limiti di invio

[ctx: TransferListModel]
en: Up Speed
target: Velocità invio

[ctx: TransferListModel]
en: Uploaded
target: Inviati

[ctx: TransferListWidget]
en: Automatic Torrent Management
target: Gestione Torrent Automatica

[ctx: TransferListWidget]
en: Category
target: Categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last pieces first
target: Scarica la prima e l'ultima parte per prime

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Scarica in ordine sequenziale

[ctx: TransferListWidget]
en: Edit Category
target: Modifica categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Recheck
target: Forza ricontrollo

[ctx: TransferListWidget]
en: Force Resume
target: Forza avvio

[ctx: TransferListWidget]
en: Force reannounce
target: Forza ri-annuncio

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forza ricontrollo

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limita velocità di scaricamento...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limita rapporto di condivione...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limita velocità di invio...

[ctx: TransferListWidget]
en: Location
target: Percorso

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Muovi in basso

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Muovi in fondo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Muovi in cima

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Muovi in alto

[ctx: TransferListWidget]
en: New Category
target: Nuova categoria

[ctx: TransferListWidget]
en: New name
target: Nuovo nome

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nuova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Metti in pausa

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Rinomina...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Azzera

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Riprendi

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path
target: Percorso salvataggio

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location
target: Imposta percorso

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Imposta percorso...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modalità super distribuzione

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitazione velocità scaricamento

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitazione velocità invio

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set no share limit
target: Nessun limite condivisione

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Set share limit to
target: Usa questo limite

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitazione rapporto invio/scaricamento

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: Use global share limit
target: Usa limite condivisione globale

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: minutes
target: minuti

[ctx: UpDownRatioDialog]
en: ratio
target: rapporto

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Elimina anche il relativo file dal disco fisso

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation
target: Conferma cancellazione

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Conferma eliminazione - qBittorrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Add Torrent Links
target: Aggiungi collegamenti torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Scarica

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from URLs
target: Scarica da URL

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1g %2h

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Sconosciuta
